Глоссарий — различия между версиями

Материал из GlassCannon Wiki — энциклопедия игр Blizzard
Перейти к: навигация, поиск
(География (города, регионы, локации, водоёмы))
(не показано 125 промежуточных версий этого же участника)
Строка 2: Строка 2:
 
⛔️ — устаревший вариант перевода.
 
⛔️ — устаревший вариант перевода.
  
== Санктуарий ==
+
== Вселенная Санктуария ==
 
=== Персонажи ===
 
=== Персонажи ===
  
Строка 10: Строка 10:
 
* Asheara — [[Ашира]]
 
* Asheara — [[Ашира]]
 
* Atma — [[Атма]]
 
* Atma — [[Атма]]
 +
* Andon — [[Андон]]
 +
* Anniva — [[Аннива]]
 +
* Alina — [[Алина]]
 +
* Aoifne — [[Аоифне]]
 
* Alkor — [[Алькор]]
 
* Alkor — [[Алькор]]
 
* Akarat — [[Акарат]] <!--10.03.14-->
 
* Akarat — [[Акарат]] <!--10.03.14-->
Строка 19: Строка 23:
 
* Athulua — [[Атулуа]] ⚠️
 
* Athulua — [[Атулуа]] ⚠️
 
* Asylla, Queen Asylla — Королева [[Асилла]]
 
* Asylla, Queen Asylla — Королева [[Асилла]]
 +
* Ayuzhan — Аюжан
 
* Ancients — [[Древние]]
 
* Ancients — [[Древние]]
 +
** Korlic — [[Корлик]]
 +
** Talic — [[Талик]]
 +
** Madawc — [[Мадавк]]
 
* Archbishop Lazarus — Архиепископ [[Лазарь]]
 
* Archbishop Lazarus — Архиепископ [[Лазарь]]
 
* Aidan, Prince Aidan, Dark Wanderer — Принц [[Айдан]], Темный Странник  
 
* Aidan, Prince Aidan, Dark Wanderer — Принц [[Айдан]], Темный Странник  
 
* Albrecht, Prince Albrecht — Принц [[Альбрехт]]
 
* Albrecht, Prince Albrecht — Принц [[Альбрехт]]
 
* Adria the Witch — Ведьма [[Адрия]]  
 
* Adria the Witch — Ведьма [[Адрия]]  
 +
* Armoda — [[Армода]]
 
* Bartuc — [[Бартук]]
 
* Bartuc — [[Бартук]]
 
* Bartuc the Bloody — [[Бартук Кровавый]]
 
* Bartuc the Bloody — [[Бартук Кровавый]]
 
* Bul-Kathos — [[Бул-Катос]]
 
* Bul-Kathos — [[Бул-Катос]]
 
* Charsi — [[Чарси]] <!--22.04.21-->
 
* Charsi — [[Чарси]] <!--22.04.21-->
 +
* Callas, Artisan Callas — Мастер [[Каллас]]
 
* Combatant — [[Боец]]
 
* Combatant — [[Боец]]
 +
* Corman — [[Корман]]
 
* Colenzo the Annihilator — [[Колензо Аннигилятор]]
 
* Colenzo the Annihilator — [[Колензо Аннигилятор]]
 
* Captain Azmir — Капитан [[Азмир]]
 
* Captain Azmir — Капитан [[Азмир]]
 
* Calim — [[Калим]]
 
* Calim — [[Калим]]
 +
* Ceitis — [[Сеитис]]
 +
* Calloch — [[Каллох]]
 
* Cow King — [[Коровий король]] <!--15.04.21-->
 
* Cow King — [[Коровий король]] <!--15.04.21-->
 
* Deckard Cain — [[Декард Каин]]  
 
* Deckard Cain — [[Декард Каин]]  
Строка 37: Строка 50:
 
* Dravec — [[Дравек]]
 
* Dravec — [[Дравек]]
 
* Drognan — [[Дрогнан]]
 
* Drognan — [[Дрогнан]]
 +
* Dimir — [[Димир]]
 +
* Demyan — [[Демиан]]
 
* Elzix — [[Эльзикс]]
 
* Elzix — [[Эльзикс]]
 +
* Elstir — [[Элстир]]
 
* Eamon, Chancellor Eamon — [[Советник Имон]]
 
* Eamon, Chancellor Eamon — [[Советник Имон]]
 +
* Enidre — [[Энидра]]
 
* Fara — [[Фара]]
 
* Fara — [[Фара]]
 
* Fyggus — [[Фиггус]]
 
* Fyggus — [[Фиггус]]
Строка 44: Строка 61:
 
* Fahir, King Fahir — [[Фахир]], Король Фахир
 
* Fahir, King Fahir — [[Фахир]], Король Фахир
 
* Flavie — [[Флави]]
 
* Flavie — [[Флави]]
 
| style="vertical-align: top; width: 33%;" |
 
 
 
* Greiz — [[Греиз]]
 
* Greiz — [[Греиз]]
 
* Geglash — [[Геглаш]]
 
* Geglash — [[Геглаш]]
 
* Gorash, Sir Gorash — Сэр [[Гораш]]
 
* Gorash, Sir Gorash — Сэр [[Гораш]]
 
* Gheed — [[Гид]]
 
* Gheed — [[Гид]]
 +
* Gileon, the bard — бард [[Гилеон]]
 
* Ghirn — [[Гирн]]
 
* Ghirn — [[Гирн]]
 
* Guard — [[Стражник]]
 
* Guard — [[Стражник]]
 
* Griswold the Blacksmith — Кузнец [[Гризвольд]]
 
* Griswold the Blacksmith — Кузнец [[Гризвольд]]
 +
 +
| style="vertical-align: top; width: 33%;" |
 +
 
* Halissa — [[Халисса]]
 
* Halissa — [[Халисса]]
 
* Hassall — [[Хассалл]]
 
* Hassall — [[Хассалл]]
Строка 65: Строка 83:
 
* Iben Fahd — [[Ибн Фахд]]  
 
* Iben Fahd — [[Ибн Фахд]]  
 
* Ivor — [[Айвор]]  
 
* Ivor — [[Айвор]]  
 +
* Iagan — [[Иаган]]
 
* Innaloth, Bloodsworn Priestess Innaloth — Жрица крови [[Инналот]]
 
* Innaloth, Bloodsworn Priestess Innaloth — Жрица крови [[Инналот]]
 
* Jerhyn — [[Джерхин]]
 
* Jerhyn — [[Джерхин]]
 +
* Jaral — [[Ярал]]
 
* Jamella — [[Джамелла]]
 
* Jamella — [[Джамелла]]
 
* Jered Cain — [[Джеред Каин]] <!--18.09.21-->
 
* Jered Cain — [[Джеред Каин]] <!--18.09.21-->
Строка 75: Строка 95:
 
* Karitte — [[Каритта]]
 
* Karitte — [[Каритта]]
 
* Kaelan — [[Кейлан]]
 
* Kaelan — [[Кейлан]]
 +
* Kratia — [[Кратия]]
 +
* Kalere — [[Калера]] 
 +
* Kaveh — [[Кавех]]
 
* Kethryes — [[Кетрис]] ⚠️
 
* Kethryes — [[Кетрис]] ⚠️
 
* Lysander — [[Лисандер]]
 
* Lysander — [[Лисандер]]
 +
* Lilja — [[Лилья]]
 +
* Laslo — [[Ласло]]
 
* Leoric, King Leoric, Black King, Skeleton King, The Mad King — Король [[Леорик]], Черный Король, Король-скелет, Безумный король
 
* Leoric, King Leoric, Black King, Skeleton King, The Mad King — Король [[Леорик]], Черный Король, Король-скелет, Безумный король
 
* Larzuk — [[Ларзук]]
 
* Larzuk — [[Ларзук]]
 
* Lachdanan — [[Лахданан]]
 
* Lachdanan — [[Лахданан]]
 
* Leah — [[Лия]]  
 
* Leah — [[Лия]]  
 
| style="vertical-align: top; width: 33%;" |
 
 
 
* Meshif — [[Месхиф]]
 
* Meshif — [[Месхиф]]
* Mendeln Ul’Diomed — [[Мендельн]] Уль'Диомед <!--23.06.17-->
+
* Mendeln Ul’Diomed — [[Мендельн]] уль-Диомед <!--23.03.23-->
 
* Mira Eamon — [[Мира Имон]]
 
* Mira Eamon — [[Мира Имон]]
 
* Malah — [[Малла]]
 
* Malah — [[Малла]]
 +
* Moreg — [[Морег]]
 +
* Misra — [[Мизра]]
 
* Marius — [[Марий]]
 
* Marius — [[Марий]]
 
* Maghda — [[Магда]]
 
* Maghda — [[Магда]]
 +
* Matej — [[Матей]]
 +
* Melvin — [[Мелвин]]
 +
* Mirko — [[Мирко]]
 +
* Mordullu — [[Мордуллу]]
 +
 +
| style="vertical-align: top; width: 33%;" |
 +
 
* Navair — [[Невейр]]
 
* Navair — [[Невейр]]
 +
* Nayat — [[Найат]]
 
* Natalya — [[Наталия]]
 
* Natalya — [[Наталия]]
 
* Nuon — [[Ньюон]]
 
* Nuon — [[Ньюон]]
 +
* Neyrelle — [[Нейрелла]]
 
* Naarah — [[Наара]] ⚠️
 
* Naarah — [[Наара]] ⚠️
 +
* Nomin — [[Номин]]
 
* Nigel Cutthroat — [[Найджел Головорез]]
 
* Nigel Cutthroat — [[Найджел Головорез]]
 
* Nihlathak — [[Нильятак]] (Нилатак ⛔️)
 
* Nihlathak — [[Нильятак]] (Нилатак ⛔️)
 
* Ormus — [[Ормус]]
 
* Ormus — [[Ормус]]
 
* Oza — [[Оза]]
 
* Oza — [[Оза]]
 +
* Obrusz — [[Обруз]]
 +
* Ovro — [[Овро]]
 
* Peth — [[Пет]]
 
* Peth — [[Пет]]
 +
* Pembroke, Crusader Pembroke — Рыцарь [[Пемброк]]
 +
* Prava — [[Права]]
 
* Qual-Kehk — [[Куаль-Кек]]
 
* Qual-Kehk — [[Куаль-Кек]]
 
* Rathma — [[Ратма]]
 
* Rathma — [[Ратма]]
 +
* Realyn — [[Реалин]]
 
* Rayek — [[Райок]]
 
* Rayek — [[Райок]]
 
* Rayoc — [[Райок]] <!--22.04.21-->
 
* Rayoc — [[Райок]] <!--22.04.21-->
Строка 106: Строка 145:
 
* Rhodri the Red — [[Родри]] Красный
 
* Rhodri the Red — [[Родри]] Красный
 
* Shanar (Комикс «Sword of Justice») — [[Шанар]]
 
* Shanar (Комикс «Sword of Justice») — [[Шанар]]
 +
* Sankis — [[Санкис]]
 +
* Silvi — [[Сильви]]
 +
* Selenga — [[Селенга]]
 
* Tayev — [[Тайев]]
 
* Tayev — [[Тайев]]
 
* Tal Rasha — [[Тал Раша]]
 
* Tal Rasha — [[Тал Раша]]
 
* Tassi — [[Тасси]]
 
* Tassi — [[Тасси]]
 +
* Tungal — [[Тунгал]]
 +
* Tagab — [[Тагаб]] 
 
* Tassara, Emperor Tassara — император [[Тассара]] <!--10.03.14-->
 
* Tassara, Emperor Tassara — император [[Тассара]] <!--10.03.14-->
 
* The Curator — [[Смотритель]]
 
* The Curator — [[Смотритель]]
 
* The Countess — [[Графиня]]
 
* The Countess — [[Графиня]]
 +
* The Tree of Whispers — [[Шепчущее древо]]
 
* Uldyssian ul-Diomed — [[Ульдиссиан]] уль-Диомед <!--19.09.21-->
 
* Uldyssian ul-Diomed — [[Ульдиссиан]] уль-Диомед <!--19.09.21-->
* Zoltun Kulle — [[Золтун Кулл]]  
+
* Utar — [[Утар]]
* Zamina — [[Замина]] <!--22.04.21-->
+
* Varyana — [[Вариана]]
 
* Valthek — [[Валтек]]  
 
* Valthek — [[Валтек]]  
 +
* Virsek — [[Вирсек]]
 +
* Veroka — [[Верока]]
 
* Vannak — [[Ванак]]  
 
* Vannak — [[Ванак]]  
 
* Warriv — [[Варрив]] <!--22.04.21-->
 
* Warriv — [[Варрив]] <!--22.04.21-->
 
* Wirt — [[Вирт]]
 
* Wirt — [[Вирт]]
 +
* Yavuz — [[Явуз]]
 +
* Zivek — [[Зивек]]
 +
* Zurke — [[Зурке]]
 +
* Zoltun Kulle — [[Золтун Кулл]]
 +
* Zamina — [[Замина]] <!--22.04.21-->
 
|}
 
|}
  
Строка 142: Строка 194:
 
* Caldeum — [[Калдей]]
 
* Caldeum — [[Калдей]]
 
* Corvus — [[Корвус]]  
 
* Corvus — [[Корвус]]  
 +
* Cartolus — [[Картолия]]
 
* Duncraig — [[Данкрейг]]
 
* Duncraig — [[Данкрейг]]
 
* Dry Steppes — [[Сухие степи]] <!--29.03.22--> (Бесплодная степь ⛔️)
 
* Dry Steppes — [[Сухие степи]] <!--29.03.22--> (Бесплодная степь ⛔️)
* Dreadlands — [[Земли Ужаса]]
+
* Dreadlands — [[Мертвые земли]] (Земли Ужаса ⛔️)
 
* Defiled Crypt — [[Оскверненный склеп]]
 
* Defiled Crypt — [[Оскверненный склеп]]
 
* Dark Wood — [[Темнолесье]]
 
* Dark Wood — [[Темнолесье]]
 
* Dry Steppes — [[Сухие степи]]
 
* Dry Steppes — [[Сухие степи]]
 +
* Desolate Sands — [[Бескрайние пески]]
 +
* Eastgate Keep  — крепость [[Восточные Врата]]
 
* Ensteig — [[Энтштайг]]
 
* Ensteig — [[Энтштайг]]
 
* Eastern Continent — [[Восточный континент]] <!--29.03.22-->
 
* Eastern Continent — [[Восточный континент]] <!--29.03.22-->
 
* Eastern jungles — [[Восточные джунгли]] ⚠️
 
* Eastern jungles — [[Восточные джунгли]] ⚠️
 
* Frozen Tundra — [[Мерзлая тундра]] <!--22.04.21--> (Морозная тундра ⛔️)
 
* Frozen Tundra — [[Мерзлая тундра]] <!--22.04.21--> (Морозная тундра ⛔️)
* Frozen Sea — [[Замерзшее Море]]
+
* Frozen Sea — [[Замерзшее Море]] - [[Ледяное Море]]
 
* Fractured Peaks — [[Расколотые вершины]]
 
* Fractured Peaks — [[Расколотые вершины]]
 
* Forgotten Tower — [[Забытая башня]] <!--18.09.21-->
 
* Forgotten Tower — [[Забытая башня]] <!--18.09.21-->
 +
* Floating Sky Monastery — [[Монастырь Плывущего Неба]]
 
* Greyhollow Island — [[Седой остров]]
 
* Greyhollow Island — [[Седой остров]]
 +
* Gorgorra forest — [[Горгорский лес]]
 
* Gulf of Westmarch — [[Залив Вестмарша]]  
 
* Gulf of Westmarch — [[Залив Вестмарша]]  
* Gea Kul — [[Геа Кул]]
+
* Gea Kul — [[Геа-Куль]]
 
* Ivgorod — [[Ивгород]]
 
* Ivgorod — [[Ивгород]]
 +
* Iron Path — [[Железный путь]]
 +
* Island nation of Uie — [[Острова Уи]]
  
 
| style="vertical-align: top; width: 33%;" |
 
| style="vertical-align: top; width: 33%;" |
  
 +
* Jasender — [[Джейсендер]]
 +
* Harstead — [[Гарстед]]
 
* Hawezar — [[Хавезар]]
 
* Hawezar — [[Хавезар]]
 
* Harrogath — [[Харрогат]]
 
* Harrogath — [[Харрогат]]
 
* Kehjistan — [[Кеджистан]] <!--Встречается ошибочное написание Kejhistan--> <!--10.03.2014-->
 
* Kehjistan — [[Кеджистан]] <!--Встречается ошибочное написание Kejhistan--> <!--10.03.2014-->
 +
* Kehjan — [[Кеджан]]
 +
* Kohl Mountains - [[Кольские горы]]
 
* Khanduras — [[Хандарас]]
 
* Khanduras — [[Хандарас]]
 
* Kurast — [[Кураст]]
 
* Kurast — [[Кураст]]
 
* Kingsport — [[Кингспорт]]
 
* Kingsport — [[Кингспорт]]
 +
* Kyovashad — [[Киовашад]]
 
* Lut Gholein — [[Лут-Голейн]]
 
* Lut Gholein — [[Лут-Голейн]]
 
* Lut Bahadur — [[Лут-Багадур]]
 
* Lut Bahadur — [[Лут-Багадур]]
Строка 173: Строка 237:
 
* Mount Arreat — [[Гора Арреат]] <!--22.04.21-->
 
* Mount Arreat — [[Гора Арреат]] <!--22.04.21-->
 
* Mount Karcheus — [[Гора Качеус]] ⚠️
 
* Mount Karcheus — [[Гора Качеус]] ⚠️
* Mount Zavain  — [[пик Завейн]] <!--22.04.21-->  
+
* Mount Paolarr — [[Гора Паоларр]]
 +
* Mount Zavain  — [[Пик Завейн]] <!--22.04.21-->  
 
* Marsh Land — [[Топи]]
 
* Marsh Land — [[Топи]]
 +
* Nahantu — [[Наханту]] <!--04.11.23-->
 
* Northern Steppes — [[Северные степи]] ⚠️
 
* Northern Steppes — [[Северные степи]] ⚠️
 
* New Tristram — [[Новый Тристрам]]
 
* New Tristram — [[Новый Тристрам]]
Строка 181: Строка 247:
 
* Realm of Chaos — [[Царство хаоса]]
 
* Realm of Chaos — [[Царство хаоса]]
 
* Rakkis Crossing — [[Мост Раккиса]]
 
* Rakkis Crossing — [[Мост Раккиса]]
* Sanctuary — [[Санктуарий]]
+
* Sanctuary — [[Санктуарий]], вселенная Санктуария
 
* Swamp Land — [[Болотистые Земли]]
 
* Swamp Land — [[Болотистые Земли]]
 
* Skosglen — [[Скосглен (Diablo IV)|Скосглен]]
 
* Skosglen — [[Скосглен (Diablo IV)|Скосглен]]
Строка 189: Строка 255:
 
* Stonefort — [[Каменный форт]]
 
* Stonefort — [[Каменный форт]]
 
* Sea of Light — [[Светлое Море]]
 
* Sea of Light — [[Светлое Море]]
 +
* Schaefer — [[Шефер]]
 
* Sescheron — [[Сечерон]]  
 
* Sescheron — [[Сечерон]]  
 +
* Silzer Plains — [[Силзеровые равнины]]
 
* South Sea — [[Южное Море]]   
 
* South Sea — [[Южное Море]]   
 +
 +
| style="vertical-align: top; width: 33%;" |
 +
 
* Skovos Isles — [[Сковосские острова]]
 
* Skovos Isles — [[Сковосские острова]]
 
** Skartara — [[Скартара]]
 
** Skartara — [[Скартара]]
Строка 196: Строка 267:
 
** Philios — [[Филос]]
 
** Philios — [[Филос]]
 
** Lycander — [[Ликандер]]
 
** Lycander — [[Ликандер]]
 
| style="vertical-align: top; width: 33%;" |
 
 
 
* Teganze — [[Теганза]]
 
* Teganze — [[Теганза]]
 
* Tamoe Mountain — [[Гора Тамоэ]] <!--22.04.21-->
 
* Tamoe Mountain — [[Гора Тамоэ]] <!--22.04.21-->
Строка 206: Строка 274:
 
* Travincal — [[Травинкаль]]
 
* Travincal — [[Травинкаль]]
 
* Tur Dulra — [[Тюр Дюлра]]
 
* Tur Dulra — [[Тюр Дюлра]]
 +
* Therat — [[Зерат]]
 
* Twin Seas — [[Два моря]] (Моря-Близнецы ⛔️)
 
* Twin Seas — [[Два моря]] (Моря-Близнецы ⛔️)
 
* The Great Ocean — [[Великий Океан]]  
 
* The Great Ocean — [[Великий Океан]]  
 
* The Festering Woods — [[Гниющий лес]]
 
* The Festering Woods — [[Гниющий лес]]
 
* Ureh — [[Урех]]
 
* Ureh — [[Урех]]
 +
* Urdar — [[Урдар]]
 
* Void — [[Пустота]]
 
* Void — [[Пустота]]
 
* Viz-Jun — [[Виз-Джун]]
 
* Viz-Jun — [[Виз-Джун]]
 +
* Wojahn — [[Воджан]]
 
* Western Kingdoms — [[Западные королевства]] ⚠️
 
* Western Kingdoms — [[Западные королевства]] ⚠️
 
* Worldstone Keep — [[Цитадель Мироздания]] <!--18.09.21-->
 
* Worldstone Keep — [[Цитадель Мироздания]] <!--18.09.21-->
Строка 226: Строка 297:
 
| style="vertical-align: top;" |  
 
| style="vertical-align: top;" |  
  
 +
* Accursed Multitude — [[Сборище проклятых]]
 
* Behistun — [[Бехистун]]
 
* Behistun — [[Бехистун]]
 
* Books of Kalan — [[Книги Калана]] <!--23.06.17-->
 
* Books of Kalan — [[Книги Калана]] <!--23.06.17-->
 
* Bloodsworn — [[Кровавая клятва]] ⚠️
 
* Bloodsworn — [[Кровавая клятва]] ⚠️
* Cathedral of Light — [[Собор Света]] <!--19.09.21-->
+
* Boosenians — [[Бусенийцы]]
 
* Caoi Dúlra — [[Каои Дулра]] ⚠️
 
* Caoi Dúlra — [[Каои Дулра]] ⚠️
 +
* Chronicles of the North — [[Хроники Севера]]
 
* Dark Exile — [[Темное Изгнание]] ⚠️
 
* Dark Exile — [[Темное Изгнание]] ⚠️
 
* Dark Houses — Дом Тьмы <!--22.04.21-->
 
* Dark Houses — Дом Тьмы <!--22.04.21-->
 +
* Dying Ones — [[Умирающие]]
 
* Dubhdroiacht — [[Дубхдроиахт]] ⚠️
 
* Dubhdroiacht — [[Дубхдроиахт]] ⚠️
 
** Shadows — Тени <!--22.04.21-->
 
** Shadows — Тени <!--22.04.21-->
Строка 238: Строка 312:
 
* Eternal Crown — корона Вечности <!--22.04.21-->
 
* Eternal Crown — корона Вечности <!--22.04.21-->
 
* Glór-an-Fháidha — [[Глор-ан-Фхаида]] ⚠️
 
* Glór-an-Fháidha — [[Глор-ан-Фхаида]] ⚠️
* Great Cycle of Being — [[Великий цикл Бытия]] ⚠️
+
* Great Cycle of Being — [[Великий Цикл Бытия]]
 +
* Greenslade's Tales — [[Сказки Гринслейда]]
 
* Horadrim — [[Орден Хорадрим]]
 
* Horadrim — [[Орден Хорадрим]]
 
* Iceburn Tear — слеза ледяного пламени <!--22.04.21-->
 
* Iceburn Tear — слеза ледяного пламени <!--22.04.21-->
* Immortals’ Vault — хранилище Бессмертных <!--22.04.21-->
 
 
* Immortals — Бессмертные <!--22.04.21-->
 
* Immortals — Бессмертные <!--22.04.21-->
 +
** Immortals’ Vault — хранилище Бессмертных <!--22.04.21-->
 
* Knights of Westmarch — [[Рыцари Вестмарша]] <!--10.03.14-->
 
* Knights of Westmarch — [[Рыцари Вестмарша]] <!--10.03.14-->
 +
* Kaniuga — [[Каниуга]]
 +
* Light — Свет
 +
** Cathedral of Light — [[Собор Света]] <!--19.09.21-->
 +
** Temple of Light — [[Храм Света]] <!--10.03.2014-->
 
* Leathdhiabhala — [[Литдхиабхала]] ⚠️
 
* Leathdhiabhala — [[Литдхиабхала]] ⚠️
 
* Magi — [[Волхвы]]
 
* Magi — [[Волхвы]]
Строка 252: Строка 331:
 
| style="vertical-align: top;" |  
 
| style="vertical-align: top;" |  
  
 +
* Order of Villamar — [[Орден Вилламар]]
 +
* Order of Paladins — [[Орден паладинов]] <!--10.03.14-->
 
* Rogue Sisters of the Sightless Eye — сестры-разбойницы Незримого Ока
 
* Rogue Sisters of the Sightless Eye — сестры-разбойницы Незримого Ока
 
* Sisterhood of the Sightless Eye — Сестры Незримого Ока  
 
* Sisterhood of the Sightless Eye — Сестры Незримого Ока  
 
* sorceress from Kehjistan — заклинательница из Кеджистана
 
* sorceress from Kehjistan — заклинательница из Кеджистана
* Skatsimi priests — жрецы Скатсима
+
* Skatsim — [[Скатсим]]
 +
** Skatsimi priests — жрецы Скатсима
 
* Sentinel's Watch — монастырь Священной Земли <!--22.04.21-->
 
* Sentinel's Watch — монастырь Священной Земли <!--22.04.21-->
 
* Scéal Fada, Sceal Fada — [[Шкеил Фада]] ⚠️
 
* Scéal Fada, Sceal Fada — [[Шкеил Фада]] ⚠️
 
* Temple of the Triune — [[Церковь Трех]] <!--19.09.21-->
 
* Temple of the Triune — [[Церковь Трех]] <!--19.09.21-->
 
* Temple of Namari — [[Храм Намари]]
 
* Temple of Namari — [[Храм Намари]]
* Temple of Light — [[Храм Света]] <!--10.03.2014-->
 
 
* Time of Troubles — [[Смутное время]] ⚠️
 
* Time of Troubles — [[Смутное время]] ⚠️
 
* The Sin War — [[Война греха]] <!--18.09.21-->
 
* The Sin War — [[Война греха]] <!--18.09.21-->
* The Order of Paladins — [[Орден паладинов]] <!--10.03.14-->
 
 
* Viz-Jaq’taar — [[Виз-Джак’Таар]]
 
* Viz-Jaq’taar — [[Виз-Джак’Таар]]
 
* Vizjerei, Vizjerei sorcerer — [[Визджерей]], маги-визджереи
 
* Vizjerei, Vizjerei sorcerer — [[Визджерей]], маги-визджереи
Строка 274: Строка 354:
 
** Church of Zakarum — [[Церковь Закарума]] ⚠️
 
** Church of Zakarum — [[Церковь Закарума]] ⚠️
 
** The Hand of Zakarum — [[Длань Закарума]] <!--10.03.14-->
 
** The Hand of Zakarum — [[Длань Закарума]] <!--10.03.14-->
 +
** Zakarum cathedral — [[Собор Закарума]]
 
* Zann Esu Clan — Клан [[Занн Эсу]] <!--06.04.21--> (Клан Занн-Есу ⛔️)
 
* Zann Esu Clan — Клан [[Занн Эсу]] <!--06.04.21--> (Клан Занн-Есу ⛔️)
 
|}
 
|}
Строка 292: Строка 373:
 
** Tyrael, Archangel of Justice — [[Тираэль]], Архангел Справедливости
 
** Tyrael, Archangel of Justice — [[Тираэль]], Архангел Справедливости
 
*** El’druin, the Sword of Justice — [[Эл’друин]], Меч Правосудия
 
*** El’druin, the Sword of Justice — [[Эл’друин]], Меч Правосудия
 +
* Andalon — [[Андалон]]
 
* Inarius — [[Инарий]] <!--19.09.21-->
 
* Inarius — [[Инарий]] <!--19.09.21-->
 
* Izual, The Betrayer — [[Изуал]], Предатель
 
* Izual, The Betrayer — [[Изуал]], Предатель
 +
* Lianna — [[Лианна]]
 +
* Mikayel —
 
* Urzael, Harbinger of Death — [[Урзаэль]], Вестник Смерти
 
* Urzael, Harbinger of Death — [[Урзаэль]], Вестник Смерти
 
* Yaerius — [[Иаэрий]] <!--10.03.2014-->
 
* Yaerius — [[Иаэрий]] <!--10.03.2014-->
* Mikayel —
 
 
* Verathiel —  
 
* Verathiel —  
* Andalon — [[Андалон]]
 
  
 
| style="vertical-align: top;" |  
 
| style="vertical-align: top;" |  
  
 +
* Courts of Justice — [[Залы Правосудия]]
 
* Heaven, High Heavens — [[Небеса]]   
 
* Heaven, High Heavens — [[Небеса]]   
 +
* Pinnacle of Heaven — [[Пик Небес]]
 +
* Silver Spire — [[Серебряный Шпиль]]
 +
* Soulstone — [[камень души]]
 
* The Silver City — [[Серебряный город]]
 
* The Silver City — [[Серебряный город]]
 
* The Crystal Arch — [[Кристальная арка]]  
 
* The Crystal Arch — [[Кристальная арка]]  
 
* The Diamond Gates — [[Алмазные Врата]]
 
* The Diamond Gates — [[Алмазные Врата]]
* Pinnacle of Heaven — [[Пик Небес]]
 
* Silver Spire — [[Серебряный Шпиль]]
 
* Soulstone — [[камень души]]
 
 
* Yl'nira — [[Ил'нира]]  
 
* Yl'nira — [[Ил'нира]]  
  
Строка 329: Строка 412:
 
** Belial, the Lord of Lies — [[Белиал]], Владыка Лжи   
 
** Belial, the Lord of Lies — [[Белиал]], Владыка Лжи   
 
** Duriel, the Lord of Pain — [[Дюриэль]], Владыка Боли
 
** Duriel, the Lord of Pain — [[Дюриэль]], Владыка Боли
 +
* Ashukal — [[Ашукал]]
 
* Blood Raven — [[Кровавый Ворон]] <!--15.04.21-->
 
* Blood Raven — [[Кровавый Ворон]] <!--15.04.21-->
 
* Cydaea Maiden of Lust (Mistress of Pain) — [[Цидея]], Дева Похоти
 
* Cydaea Maiden of Lust (Mistress of Pain) — [[Цидея]], Дева Похоти
Строка 335: Строка 419:
 
* Ghom Lord of Gluttony (The Ravening Beast) — [[Кхом]], Владыка Чревоугодия
 
* Ghom Lord of Gluttony (The Ravening Beast) — [[Кхом]], Владыка Чревоугодия
 
* Iskatu, Minion of Diablo — [[Искату]], Прислужник Диабло
 
* Iskatu, Minion of Diablo — [[Искату]], Прислужник Диабло
* Lilith, Daughter of Hatred — [[Лилит]], дочь Ненависти
+
* Lilith, Creator of Sanctuary, Daughter of Hatred, the Blessed Mother — [[Лилит]], Создательница Санктуария, дочь Ненависти, Благословенная Мать
 
* Lord de Seis — [[Лорд Де Зейс]] <!--15.04.21-->
 
* Lord de Seis — [[Лорд Де Зейс]] <!--15.04.21-->
 
* Lister the Tormentor — [[Листер Истязатель]]  
 
* Lister the Tormentor — [[Листер Истязатель]]  
 +
* L'Anzuul — [[Л'Анзуул]]
 
* Mistress of Pain — [[Госпожа Боли]]
 
* Mistress of Pain — [[Госпожа Боли]]
 +
* Malphas — Мальфас
 
* Pindleskin — [[Пиндлскин]] <!--15.04.21-->
 
* Pindleskin — [[Пиндлскин]] <!--15.04.21-->
 
* Queen Araneae, The Shadow Weaver, Spider Queen — Королева [[Арана]], Сплетающая Тени, паучья королева
 
* Queen Araneae, The Shadow Weaver, Spider Queen — Королева [[Арана]], Сплетающая Тени, паучья королева
Строка 350: Строка 436:
 
* Vidian, Lord of Envy — [[Видиан]], Владыка Зависти
 
* Vidian, Lord of Envy — [[Видиан]], Владыка Зависти
 
* Ventar the Unholy — [[Вентар Нечестивый]]
 
* Ventar the Unholy — [[Вентар Нечестивый]]
 +
* Zaboul, the Lord of Wrath — [[Забул]], Владыка Ярости
  
 
| style="vertical-align: top;" |  
 
| style="vertical-align: top;" |  
Строка 358: Строка 445:
  
 
== Игровой процесс ==
 
== Игровой процесс ==
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;" 
 
! Diablo
 
! Diablo II
 
! Diablo III
 
! Diablo IV
 
! Diablo Immortal
 
|-
 
| style="vertical-align: top;" |
 
<!--Diablo-->
 
  
 +
=== Diablo 2 ===
 +
 +
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
 
| style="vertical-align: top;" |  
 
| style="vertical-align: top;" |  
<!--Diablo 2-->
 
 
* Уровни сложности
 
* Уровни сложности
 
** Normal — обычная сложность
 
** Normal — обычная сложность
Строка 400: Строка 480:
 
* Convert — Преобразует (применительно к типам урона)
 
* Convert — Преобразует (применительно к типам урона)
 
* Weapon Durability — Прочность оружия
 
* Weapon Durability — Прочность оружия
 +
 +
| style="vertical-align: top;" |
 +
 
* Вероятность ⚠️ — Chance
 
* Вероятность ⚠️ — Chance
 
* Dodge — Уклонение  
 
* Dodge — Уклонение  
 
* Freeze Length — Длительность заморозки
 
* Freeze Length — Длительность заморозки
* Cold Length — Длительность эффекта льда
+
* Cold Length — Длительность замедления от льда
 
* Defense Bonus — Бонус к защите  
 
* Defense Bonus — Бонус к защите  
 
* Damage per Second — Урон в секунду
 
* Damage per Second — Урон в секунду
Строка 435: Строка 518:
 
* +X% Faster Cast Rate — +X% к скорости применения умений
 
* +X% Faster Cast Rate — +X% к скорости применения умений
 
* Magic Damage Reduced By X — -X к магическому урону
 
* Magic Damage Reduced By X — -X к магическому урону
* Damage Reduced By X — Урон уменьшен на X
+
* Damage Reduced By X — -X к урону
 
* -X% Target Defense — -X% к защите цели
 
* -X% Target Defense — -X% к защите цели
 
* Uber Diablo — Супер-Диабло
 
* Uber Diablo — Супер-Диабло
 +
|}
  
 +
=== Diablo 3 ===
 +
 +
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
 
| style="vertical-align: top;" |  
 
| style="vertical-align: top;" |  
<!--Diablo 3-->
+
 
 
* [[Сила (Diablo III)]] — Strength
 
* [[Сила (Diablo III)]] — Strength
* Здоровье — Life
 
 
* Затраты маны — Mana Cost
 
* Затраты маны — Mana Cost
* Урон — Damage
 
 
* Урон молнией — Lightning Damage
 
* Урон молнией — Lightning Damage
 
* Урон холодом — Cold Damage
 
* Урон холодом — Cold Damage
Строка 451: Строка 536:
 
* Adventure Mode — Режим приключений
 
* Adventure Mode — Режим приключений
 
* Affixes — Свойства
 
* Affixes — Свойства
* Acts — Акты
 
 
* Auction House — Аукцион
 
* Auction House — Аукцион
 
* Area of effect — Область действия
 
* Area of effect — Область действия
Строка 457: Строка 541:
 
* Artisans — Ремесленники
 
* Artisans — Ремесленники
 
* Activates — Срабатывает
 
* Activates — Срабатывает
* Bosses — Боссы
 
 
* Build — вариант развития
 
* Build — вариант развития
 
* Bounties — Поручения  
 
* Bounties — Поручения  
Строка 467: Строка 550:
 
* Chance — Вероятность
 
* Chance — Вероятность
 
* Crafting — Ремесла
 
* Crafting — Ремесла
 +
* Challenge Rift — Портал дерзаний
 +
* Challenge Rift Cache — Сокровище портала дерзаний
 
* Cursed Chests — Проклятые сундуки
 
* Cursed Chests — Проклятые сундуки
 
* Checkpoint — место последнего сохранения
 
* Checkpoint — место последнего сохранения
 
* Conduit Pylon (Conduit Shrine) — Столп средоточия  
 
* Conduit Pylon (Conduit Shrine) — Столп средоточия  
 +
 +
| style="vertical-align: top;" |
 +
 
* Development hell — Ад разработчиков
 
* Development hell — Ад разработчиков
 
* Difficulty — Уровни сложности
 
* Difficulty — Уровни сложности
Строка 475: Строка 563:
 
* Duration — Время действия
 
* Duration — Время действия
 
* Event — Событие
 
* Event — Событие
* Each stack of — за каждый эффект
 
 
* Fluid — понятнее
 
* Fluid — понятнее
 
* General — Общее
 
* General — Общее
Строка 481: Строка 568:
 
* Generates — Восполняет
 
* Generates — Восполняет
 
* Generated — накапливает
 
* Generated — накапливает
* Monsters — Монстры
 
 
* Miscellaneous — Разное
 
* Miscellaneous — Разное
 
* Nephalem Rifts — Нефалемские порталы  
 
* Nephalem Rifts — Нефалемские порталы  
Строка 492: Строка 578:
 
* Realm of Trials — Царство испытаний  
 
* Realm of Trials — Царство испытаний  
 
* Rework — переработка
 
* Rework — переработка
 +
 +
| style="vertical-align: top;" |
 +
 
* Social Features — Возможности для общения
 
* Social Features — Возможности для общения
 
* Salvaging — Разбирание предметов
 
* Salvaging — Разбирание предметов
 +
* Stacks — Суммируется
 +
** Each stack of — за каждый эффект
 +
** Max X stacks — Эффект суммируется до X раз.
 
* Spawn — появляется
 
* Spawn — появляется
 
* Shield Pylon — Столп защиты  
 
* Shield Pylon — Столп защиты  
* Stacks — Суммируется
 
 
* Speed Pylon — Столп скорости  
 
* Speed Pylon — Столп скорости  
 
* Skill has been removed — Умение удалено из игры
 
* Skill has been removed — Умение удалено из игры
Строка 505: Строка 596:
 
* Quests — Задания
 
* Quests — Задания
 
* Vendors — Торговцы
 
* Vendors — Торговцы
* Weapons — Оружие
+
|}
 +
 
 +
=== Diablo Immortal ===
  
 +
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
 
| style="vertical-align: top;" |  
 
| style="vertical-align: top;" |  
<!--Diablo 4-->
 
* Eternal Realm — вечное царство
 
* Affixes — свойства
 
* Bludgeoning — ударно-дробящему
 
* Burn — Сжигание
 
* Break Lower Limbs — Удар, ломающий нижние конечности
 
* Char — Обжигание
 
* Crush — Раздавливающий удар
 
* Cut In Half — Удар, разрубающий пополам
 
* Conjure storms — призывает бури
 
* Decapitate — Обезглавливание
 
* Eviscerate — Потрошение
 
* Flay — Свежевание
 
* Freeze — Заморозка
 
* Gate Tile — пограничная ячейка
 
* The Paragon Board — Таблица совершенствования
 
* Poison — Яд
 
* Requires — Требуется
 
* Recharge — Время восстановления
 
* Slashing — рассекающий/разрубающий ⚠️
 
* Shatter — расщепление
 
* Shadow — Темная магия
 
* Tile - ячейка
 
** Magic Tile — магическая ячейка
 
** Normal Tile — обычная ячейка
 
** Rare Tile — редкая ячейка
 
** Legendary Tile — легендарная ячейка
 
  
| style="vertical-align: top;" |
 
<!--Diablo Immortal-->
 
 
* Strength — Сила
 
* Strength — Сила
 
* Intelligence — Интеллект  
 
* Intelligence — Интеллект  
Строка 548: Строка 613:
 
* Legendary property — легендарное свойство  
 
* Legendary property — легендарное свойство  
 
* Name — название  
 
* Name — название  
 +
 +
| style="vertical-align: top;" |
 +
 
* Icon — значок
 
* Icon — значок
 
* Attributes — свойства
 
* Attributes — свойства

Версия 23:57, 29 февраля 2024

⚠️ — официальный перевод неизвестен.
⛔️ — устаревший вариант перевода.

Вселенная Санктуария

Персонажи

География (города, регионы, локации, водоёмы)

Общие термины, организации, события, артефакты

Небеса

Персонажи Общие термины, организации, события, артефакты

Преисподняя

Персонажи Общие термины, организации, события, артефакты
  • Hell, Burning Hells — Преисподняя
  • Khazra, Goatmen, Goat Demons — Хазры, козлоногие, козлодемоны

Игровой процесс

Diablo 2

  • Уровни сложности
    • Normal — обычная сложность
    • Nightmare — Кошмар
    • Hell — Преисподняя
  • Adds — +
  • Magic Items — магические предметы
  • Rare Items — редкие предметы
  • Unique Items — уникальные предметы
  • Set Items — комплектные предметов
  • Socketed Items — предметы с гнездами
  • Jewel — Самоцвет
  • Throwing Weapons — метательное оружие.
  • Strength — Сила
  • Life — Здоровье
  • +X to Vitality — +X к живучести
  • Drain Life — Похищает здоровье
  • X% "Life/Mana" stolen per hit — Похищает X% "здоровья/маны" за удар
  • +X to "Class" Skill Levels — +X к уровню умений "класса"
  • Attack rating — Рейтинг атаки
  • X% Increased Attack Speed — X% к скорости атаки
  • Mana Cost — Затраты маны
  • +X to Light Radius — +X к радиусу обзора
  • Damage — Урон
  • +X Cold Damage — +X урона от льда
    • Fire/Lightning/Poison — огня/молнии/яда
  • +X Magic Damage — +X магического урона
  • +X Physical Damage — +X Физический урон
  • Duration — Длительность
  • Convert — Преобразует (применительно к типам урона)
  • Weapon Durability — Прочность оружия
  • Вероятность ⚠️ — Chance
  • Dodge — Уклонение
  • Freeze Length — Длительность заморозки
  • Cold Length — Длительность замедления от льда
  • Defense Bonus — Бонус к защите
  • Damage per Second — Урон в секунду
  • Absorbs % Damage — Поглощает % урона
  • Increase — Повышает (применительно к типам урона)
  • Enemy Defense — Защита врага
  • Attack Bonus — Бонус к атаке
  • Freezes — Замораживает
  • Range — Дальность
  • Radius — Радиус
  • Yard — м
  • Life Steal — Похищение здоровья
  • +X% Enhanced Damage — +X% к урону
  • +X% Enhanced Defense — +X% к защите
  • All Resistances +X — +X к сопротивлению всем видам урона
  • Cold Resist +X% — +X% к сопротивлению льду
    • Fire/Lightning/Poison/Magic — огню/молнии/яду/магии
  • +X% To Maximum Cold Resist — +X% к максимальному сопротивлению льду
    • Fire/Lightning/Poison/Magic — огню/молнии/яду/магии
  • Cannot Be Frozen — Нельзя заморозить
  • +X% Defense vs. Missile — +X% к защите от снарядов
  • +X% Defense vs. Melee — +X% к защите от ударов в ближнем бою
  • +X% Life after each Demon Kill — +X% здоровья при убийстве демона
  • X% Damage Goes To Mana — X% урона приходится на ману
  • X% Chance of Crushing Blow — Вероятность X% нанести сокрушительный удар
  • X% Deadly Strike — Вероятность X% нанести смертельный удар
  • X% Chance Of Open Wounds — Вероятность X% нанести открытую рану
  • Prevent Monster Heal — Запрещает монстрам лечиться
  • Ignore Target's Defense — Игнорирует защиту цели
  • +X% Faster Hit Recovery — +X% к ускоренному восстановлению от удара
  • +X% Faster Cast Rate — +X% к скорости применения умений
  • Magic Damage Reduced By X — -X к магическому урону
  • Damage Reduced By X — -X к урону
  • -X% Target Defense — -X% к защите цели
  • Uber Diablo — Супер-Диабло

Diablo 3

  • Сила (Diablo III) — Strength
  • Затраты маны — Mana Cost
  • Урон молнией — Lightning Damage
  • Урон холодом — Cold Damage
  • Урон огнем — Fire Damage
  • Урон ядом — Poison Damage
  • Adventure Mode — Режим приключений
  • Affixes — Свойства
  • Auction House — Аукцион
  • Area of effect — Область действия
  • Ancient items — Древние предметы
  • Artisans — Ремесленники
  • Activates — Срабатывает
  • Build — вариант развития
  • Bounties — Поручения
  • Clans — Кланы
  • Communities — Сообщества
  • Classes — Классы
  • Convert — Конвертация
  • Cooldown — Время восстановления
  • Chance — Вероятность
  • Crafting — Ремесла
  • Challenge Rift — Портал дерзаний
  • Challenge Rift Cache — Сокровище портала дерзаний
  • Cursed Chests — Проклятые сундуки
  • Checkpoint — место последнего сохранения
  • Conduit Pylon (Conduit Shrine) — Столп средоточия
  • Development hell — Ад разработчиков
  • Difficulty — Уровни сложности
  • Dodge — Уклонение
  • Duration — Время действия
  • Event — Событие
  • Fluid — понятнее
  • General — Общее
  • Greater Rift — Великий портал
  • Generates — Восполняет
  • Generated — накапливает
  • Miscellaneous — Разное
  • Nephalem Rifts — Нефалемские порталы
  • Paragon — Уровни совершенствования
  • Progression — Развитие
  • Passability — проходит сквозь противников
  • Physical Damage — Физический урон
  • Real Money Auction House — Аукцион за настоящие деньги
  • Rift Guardian — Страж портала
  • Realm of Trials — Царство испытаний
  • Rework — переработка
  • Social Features — Возможности для общения
  • Salvaging — Разбирание предметов
  • Stacks — Суммируется
    • Each stack of — за каждый эффект
    • Max X stacks — Эффект суммируется до X раз.
  • Spawn — появляется
  • Shield Pylon — Столп защиты
  • Speed Pylon — Столп скорости
  • Skill has been removed — Умение удалено из игры
  • User Interface — Пользовательский интерфейс
  • Infernal Machines — Адское устройство
  • Itemization — Предметы
  • Items — Предметы
  • Quests — Задания
  • Vendors — Торговцы

Diablo Immortal

  • Strength — Сила
  • Intelligence — Интеллект
  • Fortitude — Стойкость
  • Vitality — Живучесть
  • Willpower — Сила воли
  • End-game content — контент для персонажей высокого уровня
  • Flail — кистень
  • Holy magic — магия Света
  • Legendary property — легендарное свойство
  • Name — название
  • Icon — значок
  • Attributes — свойства
  • Salvage — разобрать
  • Live events — События в реальном времени
  • Cross-play — Межплатформенная игра, кроссплатформенная
  • Cross-progression — Общий прогресс для всех устройств
  • Summon — призыв
  • Blood magic — магия крови
  • Shadow magic — темная магия
  • Necrotic magic — магия тьмы
  • Enemy — противник
  • Character customization — настройка внешности персонажа
  • Open world — открытый мир
  • High-level — максимальный уровень
  • Crest - Глиф

Источники

https://eu.diablo3.blizzard.com/ru-ru/game/the-story-of-diablo/?page=1