Глоссарий

⚠️ — официальный перевод неизвестен.
⛔️ — устаревший вариант перевода.

Санктуарий

Персонажи

Asheara — Ашира Atma — Атма Alkor — Алькор Akarat — Акарат Akara — Акара Akeba — Акеба Anya — Аня Achmel the Cursed — Акмел Проклятый Akkhan Kassar — Аккан Кассар Athulua — Атулуа ⚠️ Asylla, Queen Asylla — Королева Асилла Ancients — Древние Archbishop Lazarus — Архиепископ Лазарь Aidan, Prince Aidan, Dark Wanderer — Принц Айдан, Темный Странник Albrecht, Prince Albrecht — Принц Альбрехт Adria the Witch — Ведьма Адрия Bartuc — Бартук Bartuc the Bloody — Бартук Кровавый Bul-Kathos — Бул-Катос Charsi — Чарси Combatant — Боец Colenzo the Annihilator — Колензо Аннигилятор Captain Azmir — Капитан Азмир Calim — Калим Cow King — Коровий король Deckard Cain — Декард Каин Djank Mi'em — Джанк М’аем Dravec — Дравек Drognan — Дрогнан Elzix — Эльзикс Eamon, Chancellor Eamon — Советник Имон Fara — Фара Fyggus — Фиггус Fiacla-Géar, Fiacla-Gear — Фиэкла-Джир ⚠️ Fahir, King Fahir — Фахир, Король Фахир Flavie — Флави

Greiz — Греиз Geglash — Геглаш Gorash, Sir Gorash — Сэр Гораш Gheed — Гид Ghirn — Гирн Guard — Стражник Griswold the Blacksmith — Кузнец Гризвольд Halissa — Халисса Hassall — Хассалл Hratli — Хратли Haile, Captain Haile — Капитан Хайле Halbu — Хальбу Hiram — Хирам ⚠️ Hadriel — Гадриэль Horazon — Хоразон Isendra — Изендра Iben Fahd — Ибн Фахд Ivor — Айвор Innaloth, Bloodsworn Priestess Innaloth — Жрица крови Инналот Jerhyn — Джерхин Jamella — Джамелла Jered Cain — Джеред Каин Jacob (Комикс «Sword of Justice») — Джейкоб Jin — Цзинь Kashya — Кашья Kientarc — Кьентарк Karitte — Каритта Kaelan — Кейлан Kethryes — Кетрис ⚠️ Lysander — Лисандер Leoric, King Leoric, Black King, Skeleton King, The Mad King — Король Леорик, Черный Король, Король-скелет, Безумный король Larzuk — Ларзук Lachdanan — Лахданан Leah — Лия

Meshif — Месхиф Mendeln Ul’Diomed — Мендельн Уль'Диомед Mira Eamon — Мира Имон Malah — Малла Marius — Марий Maghda — Магда Navair — Невейр Natalya — Наталия Nuon — Ньюон Naarah — Наара ⚠️ Nigel Cutthroat — Найджел Головорез Nihlathak — Нильятак Nihlathak — Нилатак ⛔️ Ormus — Ормус Oza — Оза Peth — Пет Qual-Kehk — Куаль-Кек Rathma — Ратма Rayek — Райок Rayoc — Райок Rakkis, General Rakkis — генерал Раккис Rhodri the Red — Родри Красный Shanar (Комикс «Sword of Justice») — Шанар Tayev — Тайев Tal Rasha — Тал Раша Tassi — Тасси Tassara, Emperor Tassara — император Тассара The Curator — Смотритель The Countess — Графиня Uldyssian ul-Diomed — Ульдиссиан уль-Диомед Zoltun Kulle — Золтун Кулл Zamina — Замина Valthek — Валтек Vannak — Ванак Warriv — Варрив Wirt — Вирт

География (города, регионы, локации, водоёмы)

Alcarnus — Алькарн Aranoch — Аранох Aranoch wastes — Аранохские пустоши Amaral Mountains — Амаральские горы Ashwold Cemetery — Эшволдское кладбище Bilefen Island — Гиблый остров Bakuli Jungle — Джунгли Бакули Blood Marsh — Кровавое болото Black Marsh — Черная топь Bramwell — Брамвелл Bastion's Keep — Бастион Caldeum — Калдей Corvus — Корвус Duncraig — Данкрейг Dry Steppes — Сухие степи Dry Steppes — Бесплодная степь ⛔️ Dreadlands — Земли Ужаса Defiled Crypt — Оскверненный склеп Dark Wood — Темнолесье Dry Steppes — Сухие степи Ensteig — Энтштайг Eastern Continent — Восточный континент Eastern jungles — Восточные джунгли ⚠️ Frozen Tundra — Мерзлая тундра Frozen Tundra — Морозная тундра ⛔️ Frozen Sea — Замерзшее Море Fractured Peaks — Расколотые вершины Forgotten Tower — Забытая башня Greyhollow Island — Седой остров Gulf of Westmarch — Залив Вестмарша Gea Kul — Геа Кул Ivgorod — Ивгород

Hawezar — Хавезар Harrogath — Харрогат Kehjistan — Кеджистан Khanduras — Хандарас Kurast — Кураст Kingsport — Кингспорт Lut Gholein — Лут-Голейн Lut Bahadur — Лут-Багадур Mount Arreat — Гора Арреат Mount Karcheus — Гора Качеус ⚠️ Mount Zavain — пик Завейн Marsh Land — Топи Northern Steppes — Северные степи ⚠️ New Tristram — Новый Тристрам Port Justinian — Порт Юстиниан ⚠️ Pandemonium Fortress — Крепость Пандемония Realm of Chaos — Царство хаоса Rakkis Crossing — Мост Раккиса Sanctuary — Санктуарий Swamp Land — Болотистые Земли Skosglen — Скосглен woodlands of Scosglen — леса Скосглена Shassar Sea — Море Шассар Sharval Wilds — Шарвальские леса Stonefort — Каменный форт Sea of Light — Светлое Море Sescheron — Сечерон South Sea — Южное Море Skovos Isles — Сковосские острова Skartara — Скартара Skovos — Сковос Philios — Филос Lycander — Ликандер

Teganze — Теганза Tamoe Mountain — Гора Тамоэ Tamoe Highland — Нагорье Тамоэ Torajan Jungles — Тораджанские джунгли Tristram — Тристрам Travincal — Травинкаль Tur Dulra — Тюр Дюлра Twin Seas — Два моря Twin Seas — Моря-Близнецы ⛔️ The Great Ocean — Великий Океан The Festering Woods — Гниющий лес Ureh — Урех Void — Пустота Viz-Jun — Виз-Джун Western Kingdoms — Западные королевства ⚠️ Worldstone Keep — Цитадель Мироздания Westmarsh — Вестмарш Wortham — Вортем Xiansai — Сианьсай Yshrald's fortress — Крепость Ишральда

Общие термины, организации, события, артефакты

Behistun — Бехистун Books of Kalan — Книги Калана Bloodsworn — Кровавая клятва ⚠️ Cathedral of Light — Собор Света Caoi Dúlra — Каои Дулра ⚠️ Dark Exile — Темное Изгнание ⚠️ Dark Houses — Дом Тьмы Dubhdroiacht — Дубхдроиахт ⚠️ Shadows — Тени Eternal Conflict — Вечное противостояние Eternal Crown — корона Вечности Glór-an-Fháidha — Глор-ан-Фхаида ⚠️ Great Cycle of Being — Великий цикл Бытия ⚠️ Horadrim — Орден Хорадрим Iceburn Tear — слеза ледяного пламени Immortals’ Vault — хранилище Бессмертных Immortals — Бессмертные Knights of Westmarch — Рыцари Вестмарша Leathdhiabhala — Литдхиабхала ⚠️ Magi — Волхвы Monastery Sightless Eye — Монастырь Незримого Ока Mage Clans — Кланы магов Nephalem — Нефалемы

Rogue Sisters of the Sightless Eye — сестры-разбойницы Незримого Ока Sisterhood of the Sightless Eye — Сестры Незримого Ока sorceress from Kehjistan — заклинательница из Кеджистана Skatsimi priests — жрецы Скатсима Sentinel's Watch — монастырь Священной Земли Scéal Fada, Sceal Fada — Шкеил Фада ⚠️ Temple of the Triune — Церковь Трех Temple of Namari — Храм Намари Temple of Light — Храм Света Time of Troubles — Смутное время ⚠️ The Sin War — Война греха The Order of Paladins — Орден паладинов The Hand of Zakarum — Длань Закарума Viz-Jaq’taar — Виз-Джак’Таар Vizjerei sorcerer — маги-визджереи Yshari Sanctum — Святилище Ишари Uileloscadh Mór — Ойлелоскад Мор ⚠️ Worldstone — Камень мироздания Zakarum — Закарум Zakarum faith — Орден Закарума Church of Zakarum — Церковь Закарума ⚠️ Zann Esu Clan — Клан Занн Эсу Zann Esu Clan — Клан Занн-Есу ⛔️

Небеса

Персонажи

Общие термины, организации, события, артефакты

Angiris Council — Ангирский совет Auriel, Archangel of Hope — Ауриэль, Архангел Надежды Imperius, Archangel of Valor — Империй, Архангел Доблести Solarion, the Spear of Valor — Соларион, Копьё Доблести Itherael, Archangel of Fate — Итераэль, Архангел Судьбы Malthael, Archangel of Wisdom (Angel of Death) — Малтаэль, Архангел Мудрости (ангел Смерти) Tyrael, Archangel of Justice — Тираэль, Архангел Справедливости El’druin, the Sword of Justice — Эл’друин, Меч Правосудия Inarius — Инарий Izual, The Betrayer — Изуал, Предатель Urzael, Harbinger of Death — Урзаэль, Вестник Смерти Yaerius — Иаэрий Mikayel — Verathiel — Andalon — Андалон

Heaven, High Heavens — Небеса The Silver City — Серебряный город The Crystal Arch — Кристальная арка The Diamond Gates — Алмазные Врата Pinnacle of Heaven — Пик Небес Silver Spire — Серебряный Шпиль Soulstone — камень души Yl'nira — Ил'нира

Преисподняя

Персонажи

Общие термины, организации, события, артефакты

Prime Evils — Великие воплощения зла, воплощения Единого Зла Baal, the Lord of Destruction (Bala) — Баал, Владыка Разрушения (Бала) Diablo, the Lord of Terror (Al'Diabolos, Dialon) — Диабло, Владыка Ужаса (Аль'Диаболос, Диалон) Mephisto, the Lord of Hatred (Dul’Mephistos, Mefis) — Мефисто, Владыка Ненависти (Даль'Мефистос, Мефис) Lesser Evils — Малые воплощения зла Andariel, the Maiden of Anguish — Андариэль, Дева Мучений Azmodan, the Lord of Sin — Азмодан, Владыка Греха Belial, the Lord of Lies — Белиал, Владыка Лжи Duriel, the Lord of Pain — Дюриэль, Владыка Боли Blood Raven — Кровавый Ворон Cydaea Maiden of Lust (Mistress of Pain) — Цидея, Дева Похоти Colenzo the Annihilator — Колензо Аннигилятор Greed, Baroness of the Treasure Realm — Алчность, Баронесса Сокровищницы Ghom Lord of Gluttony (The Ravening Beast) — Кхом, Владыка Чревоугодия Iskatu, Minion of Diablo — Искату, Прислужник Диабло Lilith, Daughter of Hatred — Лилит, дочь Ненависти Lord de Seis — Лорд Де Зейс Lister the Tormentor — Листер Истязатель Mistress of Pain — Госпожа Боли Pindleskin — Пиндлскин Queen Araneae, The Shadow Weaver, Spider Queen — Королева Арана, Сплетающая Тени, паучья королева Rakanoth, the Lord of Despair — Раканот, Владыка Отчаяния Radament — Радамант Skarn, Lord of Damnation — Скарн, Владыка Проклятий Skarn, Herald of Terror — Скарн, Вестник Ужаса ⛔️ Shenk the Overseer — Шенк Надзиратель The Butcher — Мясник The Siegebreaker Assault Beast (Living Siege Engine of Hell) — Штурмовой зверь The Summoner — Призыватель Vidian, Lord of Envy — Видиан, Владыка Зависти Ventar the Unholy — Вентар Нечестивый

Hell, Burning Hells — Преисподняя Khazra, Goatmen, Goat Demons — Хазры, козлоногие, козлодемоны

Игровой процесс

Diablo	Diablo II	Diablo III	Diablo IV	Diablo Immortal
	Уровни сложности Normal — обычная сложность Nightmare — Кошмар Hell — Преисподняя Adds — + Magic Items — магические предметы Rare Items — редкие предметы Unique Items — уникальные предметы Set Items — комплектные предметов Socketed Items — предметы с гнездами Jewel — Самоцвет Throwing Weapons — метательное оружие. Strength — Сила Life — Здоровье +X to Vitality — +X к живучести Drain Life — Похищает здоровье X% "Life/Mana" stolen per hit — Похищает X% "здоровья/маны" за удар +X to "Class" Skill Levels — +X к уровню умений "класса" Attack rating — Рейтинг атаки X% Increased Attack Speed — X% к скорости атаки Mana Cost — Затраты маны +X to Light Radius — +X к радиусу обзора Damage — Урон +X Cold Damage — +X урона от льда Fire/Lightning/Poison — огня/молнии/яда +X Magic Damage — +X магического урона +X Physical Damage — +X Физический урон Duration — Длительность Convert — Преобразует (применительно к типам урона) Weapon Durability — Прочность оружия Вероятность ⚠️ — Chance Dodge — Уклонение Freeze Length — Длительность заморозки Cold Length — Длительность эффекта льда Defense Bonus — Бонус к защите Damage per Second — Урон в секунду Absorbs % Damage — Поглощает % урона Increase — Повышает (применительно к типам урона) Enemy Defense — Защита врага Attack Bonus — Бонус к атаке Freezes — Замораживает Range — Дальность Radius — Радиус Yard — м Life Steal — Похищение здоровья +X% Enhanced Damage — +X% к урону +X% Enhanced Defense — +X% к защите All Resistances +X — +X к сопротивлению всем видам урона Cold Resist +X% — +X% к сопротивлению льду Fire/Lightning/Poison/Magic — огню/молнии/яду/магии +X% To Maximum Cold Resist — +X% к максимальному сопротивлению льду Fire/Lightning/Poison/Magic — огню/молнии/яду/магии Cannot Be Frozen — Нельзя заморозить +X% Defense vs. Missile — +X% к защите от снарядов +X% Defense vs. Melee — +X% к защите от ударов в ближнем бою +X% Life after each Demon Kill — +X% здоровья при убийстве демона X% Damage Goes To Mana — X% урона приходится на ману X% Chance of Crushing Blow — Вероятность X% нанести сокрушительный удар X% Deadly Strike — Вероятность X% нанести смертельный удар X% Chance Of Open Wounds — Вероятность X% нанести открытую рану Prevent Monster Heal — Запрещает монстрам лечиться Ignore Target's Defense — Игнорирует защиту цели +X% Faster Hit Recovery — +X% к ускоренному восстановлению от удара +X% Faster Cast Rate — +X% к скорости применения умений Magic Damage Reduced By X — -X к магическому урону Damage Reduced By X — Урон уменьшен на X -X% Target Defense — -X% к защите цели	Сила (Diablo III) — Strength Здоровье — Life Затраты маны — Mana Cost Урон — Damage Урон молнией — Lightning Damage Урон холодом — Cold Damage Урон огнем — Fire Damage Урон ядом — Poison Damage Adventure Mode — Режим приключений Affixes — Свойства Acts — Акты Auction House — Аукцион Area of effect — Область действия Ancient items — Древние предметы Artisans — Ремесленники Activates — Срабатывает Bosses — Боссы Build — вариант развития Bounties — Поручения Clans — Кланы Communities — Сообщества Classes — Классы Convert — Конвертация Cooldown — Время восстановления Chance — Вероятность Crafting — Ремесла Cursed Chests — Проклятые сундуки Checkpoint — место последнего сохранения Conduit Pylon (Conduit Shrine) — Столп средоточия Development hell — Ад разработчиков Difficulty — Уровни сложности Dodge — Уклонение Duration — Время действия Event — Событие Each stack of — за каждый эффект Fluid — понятнее General — Общее Greater Rift — Великий портал Generates — Восполняет Generated — накапливает Monsters — Монстры Miscellaneous — Разное Nephalem Rifts — Нефалемские порталы Paragon — Уровни совершенствования Progression — Развитие Passability — проходит сквозь противников Physical Damage — Физический урон Real Money Auction House — Аукцион за настоящие деньги Rift Guardian — Страж портала Realm of Trials — Царство испытаний Rework — переработка Social Features — Возможности для общения Salvaging — Разбирание предметов Spawn — появляется Shield Pylon — Столп защиты Stacks — Суммируется Speed Pylon — Столп скорости Skill has been removed — Умение удалено из игры User Interface — Пользовательский интерфейс Infernal Machines — Адское устройство Itemization — Предметы Items — Предметы Quests — Задания Vendors — Торговцы Weapons — Оружие	Affixes — свойства Bludgeoning — ударно-дробящему Burn — Сжигание Break Lower Limbs — Удар, ломающий нижние конечности Char — Обжигание Crush — Раздавливающий удар Cut In Half — Удар, разрубающий пополам Conjure storms — призывает бури Decapitate — Обезглавливание Eviscerate — Потрошение Flay — Свежевание Freeze — Заморозка Gate Tile — пограничная ячейка The Paragon Board — Таблица совершенствования Poison — Яд Requires — Требуется Recharge — Время восстановления Slashing — рассекающий/разрубающий ⚠️ Shatter — расщепление Shadow — Темная магия Tile - ячейка Magic Tile — магическая ячейка Normal Tile — обычная ячейка Rare Tile — редкая ячейка Legendary Tile — легендарная ячейка	Strength — Сила Intelligence — Интеллект Fortitude — Стойкость Vitality — Живучесть Willpower — Сила воли End-game content — контент для персонажей высокого уровня Flail — кистень Holy magic — магия Света Legendary property — легендарное свойство Name — название Icon — значок Attributes — свойства Salvage — разобрать Live events — События в реальном времени Cross-play — Межплатформенная игра, кроссплатформенная Cross-progression — Общий прогресс для всех устройств Summon — призыв Blood magic — магия крови Shadow magic — темная магия Necrotic magic — магия тьмы Enemy — противник Character customization — настройка внешности персонажа Open world — открытый мир High-level — максимальный уровень Crest - Глиф

Источники

https://eu.diablo3.blizzard.com/ru-ru/game/the-story-of-diablo/?page=1