⚠️ — официальный перевод неизвестен.
⛔️ — устаревший вариант перевода.
Санктуарий
География
Города
|
Регионы, локации
|
Водоёмы
|
|
|
|
Персонажи и прочее
Персонажи
|
Общие термины, организации, события, артефакты
|
- Asheara — Ашира
- Atma — Атма
- Alkor — Алькор
- Akarat — Акарат
- Akara — Акара
- Anya — Аня
- Akkhan Kassar — Аккан Кассар
- Athulua — Атулуа ⚠️
- Asylla, Queen Asylla — Королева Асилла
- Ancients — Древние
- Archbishop Lazarus — Архиепископ Лазарь
- Aidan, Prince Aidan, Dark Wanderer — Принц Айдан, Темный Странник
- Albrecht, Prince Albrecht — Принц Альбрехт
- Adria the Witch — Ведьма Адрия
- Bartuc — Бартук
- Bul-Kathos — Бул-Катос
- Charsi — Чарси
- Combatant — Боец
- Cow King — Коровий король
- Deckard Cain — Декард Каин
- Djank Mi'em — Джанк М’аем
- Drognan — Дрогнан
- Elzix — Эльзикс
- Eamon, Chancellor Eamon — Советник Имон
- Fara — Фара
- Fiacla-Géar, Fiacla-Gear — Фиэкла-Джир ⚠️
- Fahir, King Fahir — Фахир, Король Фахир
- Flavie — Флави
- Greiz — Греиз
- Geglash — Геглаш
- Gorash, Sir Gorash — Сэр Гораш
- Gheed — Гид
- Guard — Стражник
- Great Cycle of Being — Великий цикл Бытия ⚠️
- Griswold the Blacksmith — Кузнец Гризвольд
- Hratli — Хратли
- Haile, Captain Haile — Капитан Хайле
- Halbu — Хальбу
- Hadriel — Гадриэль
- Horazon — Хоразон
- Isendra — Изендра
- Innaloth, Bloodsworn Priestess Innaloth —
- Jerhyn — Джерхин
- Jamella — Джамелла
- Jered Cain — Джеред Каин
- Jacob (Комикс «Sword of Justice») — Джейкоб
- Kashya — Кашья
- Kaelan — Кейлан
- Kethryes — Кетрис ⚠️
- Lysander — Лисандер
- Leoric, King Leoric, Black King, Skeleton King — Король Леорик, Черный Король, Король-скелет
- Larzuk — Ларзук
- Lachdanan — Лахданан
- Leah — Лия
- Meshif — Месхиф
- Mendeln Ul’Diomed — Мендельн Уль'Диомед
- Mira Eamon — Мира Имон
- Malah — Малла
- Marius — Марий
- Maghda — Магда
- Natalya — Наталия
- Nigel Cutthroat — Найджел Головорез
- Nihlathak — Нильятак
- Nihlathak — Нилатак ⛔️
- Ormus — Ормус
- Qual-Kehk — Куаль-Кек
- Rathma — Ратма
- Rayoc — Райок
- Rakkis, General Rakkis — генерал Раккис
- Shanar (Комикс «Sword of Justice») — Шанар
- Tal Rasha — Тал Раша
- Tassara, Emperor Tassara — император Тассара
- The Countess — Графиня
- Uldyssian ul-Diomed — Ульдиссиан уль-Диомед
- Zoltun Kulle — Золтун Кулл
- Zamina — Замина
- Valthek — Валтек
- Warriv — Варрив
- Wirt — Вирт
|
|
Небеса
Персонажи
|
Общие термины, организации, события, артефакты
|
- Angiris Council — Ангирский совет
- Auriel, Archangel of Hope — Ауриэль, Архангел Надежды
- Imperius, Archangel of Valor — Империй, Архангел Доблести
- Solarion, the Spear of Valor — Соларион, Копьё Доблести
- Itherael, Archangel of Fate — Итераэль, Архангел Судьбы
- Malthael, Archangel of Wisdom (Angel of Death) — Малтаэль, Архангел Мудрости (ангел Смерти)
- Tyrael, Archangel of Justice — Тираэль, Архангел Справедливости
- El’druin, the Sword of Justice — Эл’друин, Меч Правосудия
- Inarius — Инарий
- Izual, The Betrayer — Изуал, Предатель
- Urzael, Harbinger of Death — Урзаэль, Вестник Смерти
- Yaerius — Иаэрий
|
|
Преисподняя
Персонажи
|
Общие термины, организации, события, артефакты
|
- Prime Evils — Великие воплощения зла, воплощения Единого Зла
- Baal, the Lord of Destruction (Bala) — Баал, Владыка Разрушения (Бала)
- Diablo, the Lord of Terror (Al'Diabolos, Dialon) — Диабло, Владыка Ужаса (Аль'Диаболос, Диалон)
- Mephisto, the Lord of Hatred (Dul’Mephistos, Mefis) — Мефисто, Владыка Ненависти (Даль'Мефистос, Мефис)
- Lesser Evils — Малые воплощения зла
- Andariel, the Maiden of Anguish — Андариэль, Дева Мучений
- Azmodan, the Lord of Sin — Азмодан, Владыка Греха
- Belial, the Lord of Lies — Белиал, Владыка Лжи
- Duriel, the Lord of Pain — Дюриэль, Владыка Боли
- Blood Raven — Кровавый Ворон
- Cydaea Maiden of Lust (Mistress of Pain) — Цидея, Дева Похоти
- Colenzo the Annihilator — Колензо Аннигилятор
- Greed, Baroness of the Treasure Realm — Алчность, Баронесса Сокровищницы
- Ghom Lord of Gluttony (The Ravening Beast) — Кхом, Владыка Чревоугодия
- Iskatu, Minion of Diablo — Искату, Прислужник Диабло
- Lilith — Лилит
- Lord de Seis — Лорд Де Зейс
- Mistress of Pain — Госпожа Боли
- Pindleskin — Пиндлскин
- Queen Araneae, The Shadow Weaver, Spider Queen — Королева Арана, Сплетающая Тени, паучья королева
- Rakanoth, the Lord of Despair — Раканот, Владыка Отчаяния
- Radament — Радамант
- Skarn, Herald of Terror — Скарн, Вестник Ужаса
- Shenk the Overseer — Шенк Надзиратель
- The Butcher — Мясник
- The Siegebreaker Assault Beast (Living Siege Engine of Hell) — Штурмовой зверь
- The Summoner — Призыватель
- Vidian, Lord of Envy — Видиан, Владыка Зависти
|
- Hell, Burning Hells — Преисподняя
- Khazra, Goatmen, Goat Demons — Хазры, козлоногие, козлодемоны
|
Игровой процесс
Diablo
|
Diablo II
|
Diablo III
|
Diablo IV
|
Diablo Immortal
|
|
- Уровни сложности
- Normal — обычная сложность
- Nightmare — Кошмар
- Hell — Преисподняя
- Magic Items — магические предметы
- Rare Items — редкие предметы
- Unique Items — уникальные предметы
- Set Items — комплектные предметов
- Socketed Items — предметы с гнездами
- Jewel — Самоцвет
- Throwing Weapons — метательное оружие.
- Strength — Сила
- Life — Здоровье
- +X to Vitality — +X к живучести
- Drain Life — Похищает здоровье
- X% "Life/Mana" stolen per hit — Похищает X% "здоровья/маны" за удар
- +X to "Class" Skill Levels — +X к уровню умений "класса"
- Attack rating — Рейтинг атаки
- X% Increased Attack Speed — X% к скорости атаки
- Mana Cost — Затраты маны
- +X to Light Radius — +X к радиусу обзора
- Damage — Урон
- +X Cold Damage — +X урона от льда
- Fire/Lightning/Poison — огня/молнии/яда
- +X Magic Damage — +X магического урона
- +X Physical Damage — +X Физический урон
- Duration — Длительность
- Convert — Преобразует (применительно к типам урона)
- Weapon Durability — Прочность оружия
- Вероятность ⚠️ — Chance
- Dodge — Уклонение
- Freeze Length — Длительность заморозки
- Cold Length — Длительность эффекта льда
- Defense Bonus — Бонус к защите
- Damage per Second — Урон в секунду
- Absorbs % Damage — Поглощает % урона
- Increase — Повышает (применительно к типам урона)
- Enemy Defense — Защита врага
- Attack Bonus — Бонус к атаке
- Freezes — Замораживает
- Range — Дальность
- Radius — Радиус
- Yard — м
- Life Steal — Похищение здоровья
- +X% Enhanced Damage — +X% к урону
- +X% Enhanced Defense — +X% к защите
- All Resistances +X — +X к сопротивлению всем видам урона
- Cold Resist +X% — +X% к сопротивлению льду
- Fire/Lightning/Poison/Magic — огню/молнии/яду/магии
- +X% To Maximum Cold Resist — +X% к максимальному сопротивлению льду
- Fire/Lightning/Poison/Magic — огню/молнии/яду/магии
- Cannot Be Frozen — Нельзя заморозить
- +X% Defense vs. Missile — +X% к защите от снарядов
- +X% Defense vs. Melee — +X% к защите от ударов в ближнем бою
- +X% Life after each Demon Kill — +X% здоровья при убийстве демона
- X% Damage Goes To Mana — X% урона приходится на ману
- X% Chance of Crushing Blow — Вероятность X% нанести сокрушительный удар
- X% Deadly Strike — Вероятность X% нанести смертельный удар
- X% Chance Of Open Wounds — Вероятность X% нанести открытую рану
- Prevent Monster Heal — Запрещает монстрам лечиться
- Ignore Target's Defense — Игнорирует защиту цели
- +X% Faster Hit Recovery — +X% к ускоренному восстановлению от удара
- +X% Faster Cast Rate — +X% к скорости применения умений
- Magic Damage Reduced By X — -X к магическому урону
- Damage Reduced By X — Урон уменьшен на X
- -X% Target Defense — -X% к защите цели
|
- Сила (Diablo III) — Strength
- Здоровье — Life
- Затраты маны — Mana Cost
- Урон — Damage
- Урон молнией — Lightning Damage
- Урон холодом — Cold Damage
- Урон огнем — Fire Damage
- Урон ядом — Poison Damage
- Физический урон — Physical Damage
- Время действия — Duration
- Конвертация — Convert
- Вероятность — Chance
- Уклонение — Dodge
- Stacks — Суммируется
- Generates — Восполняет
|
- Affixes — свойства
- The Paragon Board — Таблица совершенствования
- Normal Tile — обычная ячейка
- Magic Tile — магическая ячейка
- Rare Tile — редкая ячейка
- Legendary Tile — легендарная ячейка
- Gate Tile — пограничная ячейка
|
- end-game content — контент для персонажей высокого уровня
- flail — кистень
- Holy magic — магия Света
- Legendary property — легендарное свойство
- name — название
- icon — значок
- attributes — свойства
|
Источники
https://eu.diablo3.blizzard.com/ru-ru/game/the-story-of-diablo/?page=1