Глоссарий

⚠️ — официальный перевод неизвестен.
⛔️ — устаревший вариант перевода.

Санктуарий

Персонажи

Asheara — Ашира Atma — Атма Andon — Андон Anniva — Аннива Alina — Алина Aoifne — Аоифне Alkor — Алькор Akarat — Акарат Akara — Акара Akeba — Акеба Anya — Аня Achmel the Cursed — Акмел Проклятый Akkhan Kassar — Аккан Кассар Athulua — Атулуа ⚠️ Asylla, Queen Asylla — Королева Асилла Ancients — Древние Korlic — Корлик Talic — Талик Madawc — Мадавк Archbishop Lazarus — Архиепископ Лазарь Aidan, Prince Aidan, Dark Wanderer — Принц Айдан, Темный Странник Albrecht, Prince Albrecht — Принц Альбрехт Adria the Witch — Ведьма Адрия Bartuc — Бартук Bartuc the Bloody — Бартук Кровавый Bul-Kathos — Бул-Катос Charsi — Чарси Combatant — Боец Corman — Корман Colenzo the Annihilator — Колензо Аннигилятор Captain Azmir — Капитан Азмир Calim — Калим Ceitis — Сеитис Calloch — Каллох Cow King — Коровий король Deckard Cain — Декард Каин Djank Mi'em — Джанк М’аем Dravec — Дравек Drognan — Дрогнан Dimir — Димир Demyan — Демиан Elzix — Эльзикс Eamon, Chancellor Eamon — Советник Имон Enidre — Энидра Fara — Фара Fyggus — Фиггус Fiacla-Géar, Fiacla-Gear — Фиэкла-Джир ⚠️ Fahir, King Fahir — Фахир, Король Фахир Flavie — Флави

Greiz — Греиз Geglash — Геглаш Gorash, Sir Gorash — Сэр Гораш Gheed — Гид Ghirn — Гирн Guard — Стражник Griswold the Blacksmith — Кузнец Гризвольд Halissa — Халисса Hassall — Хассалл Hratli — Хратли Haile, Captain Haile — Капитан Хайле Halbu — Хальбу Hiram — Хирам ⚠️ Hadriel — Гадриэль Horazon — Хоразон Isendra — Изендра Iben Fahd — Ибн Фахд Ivor — Айвор Iagan — Иаган Innaloth, Bloodsworn Priestess Innaloth — Жрица крови Инналот Jerhyn — Джерхин Jaral — Ярал Jamella — Джамелла Jered Cain — Джеред Каин Jacob (Комикс «Sword of Justice») — Джейкоб Jin — Цзинь Kashya — Кашья Kientarc — Кьентарк Karitte — Каритта Kaelan — Кейлан Kratia — Кратия Kalere — Калера Kaveh — Кавех Kethryes — Кетрис ⚠️ Lysander — Лисандер Lilja — Лилья Laslo — Ласло Leoric, King Leoric, Black King, Skeleton King, The Mad King — Король Леорик, Черный Король, Король-скелет, Безумный король Larzuk — Ларзук Lachdanan — Лахданан Leah — Лия

Meshif — Месхиф Mendeln Ul’Diomed — Мендельн Уль'Диомед Mira Eamon — Мира Имон Malah — Малла Misra — Мизра Marius — Марий Maghda — Магда Matej — Матей Melvin — Мелвин Mirko — Мирко Mordullu — Мордуллу Navair — Невейр Nayat — Найат Natalya — Наталия Nuon — Ньюон Naarah — Наара ⚠️ Nomin — Номин Nigel Cutthroat — Найджел Головорез Nihlathak — Нильятак (Нилатак ⛔️) Ormus — Ормус Oza — Оза Obrusz — Обруз Ovro — Овро Peth — Пет Prava — Права Qual-Kehk — Куаль-Кек Rathma — Ратма Realyn — Реалин Rayek — Райок Rayoc — Райок Rakkis, General Rakkis — генерал Раккис Rhodri the Red — Родри Красный Shanar (Комикс «Sword of Justice») — Шанар Sankis — Санкис Silvi — Сильви Selenga — Селенга Tayev — Тайев Tal Rasha — Тал Раша Tassi — Тасси Tungal — Тунгал Tagab — Тагаб Tassara, Emperor Tassara — император Тассара The Curator — Смотритель The Countess — Графиня The Tree of Whispers — Шепчущее древо Uldyssian ul-Diomed — Ульдиссиан уль-Диомед Utar — Утар Valthek — Валтек Virsek — Вирсек Veroka — Верока Vannak — Ванак Warriv — Варрив Wirt — Вирт Yavuz — Явуз Zivek — Зивек Zoltun Kulle — Золтун Кулл Zamina — Замина

География (города, регионы, локации, водоёмы)

Alcarnus — Алькарн Aranoch — Аранох Aranoch wastes — Аранохские пустоши Amaral Mountains — Амаральские горы Ashwold Cemetery — Эшволдское кладбище Bilefen Island — Гиблый остров Bakuli Jungle — Джунгли Бакули Blood Marsh — Кровавое болото Black Marsh — Черная топь Bramwell — Брамвелл Bastion's Keep — Бастион Blazing Wastes — Полыхающие пустоши Caldeum — Калдей Corvus — Корвус Cartolus — Картолия Duncraig — Данкрейг Dry Steppes — Сухие степи (Бесплодная степь ⛔️) Dreadlands — Земли Ужаса Defiled Crypt — Оскверненный склеп Dark Wood — Темнолесье Dry Steppes — Сухие степи Desolate Sands — Бескрайние пески Eastgate Keep — крепость Восточные Врата Ensteig — Энтштайг Eastern Continent — Восточный континент Eastern jungles — Восточные джунгли ⚠️ Frozen Tundra — Мерзлая тундра (Морозная тундра ⛔️) Frozen Sea — Замерзшее Море - Ледяное Море Fractured Peaks — Расколотые вершины Forgotten Tower — Забытая башня Greyhollow Island — Седой остров Gulf of Westmarch — Залив Вестмарша Gea Kul — Геа Кул Ivgorod — Ивгород Iron Path — Железный путь Island nation of Uie — Острова Уи

Jasender — Джейсендер Harstead — Гарстед Hawezar — Хавезар Harrogath — Харрогат Kehjistan — Кеджистан Kehjan — Кеджан Kohl Mountains - Кольские горы Khanduras — Хандарас Kurast — Кураст Kingsport — Кингспорт Lut Gholein — Лут-Голейн Lut Bahadur — Лут-Багадур Lake Ymirson — Озеро Имирсон Mount Arreat — Гора Арреат Mount Karcheus — Гора Качеус ⚠️ Mount Paolarr — Гора Паоларр Mount Zavain — Пик Завейн Marsh Land — Топи Northern Steppes — Северные степи ⚠️ New Tristram — Новый Тристрам Port Justinian — Порт Юстиниан ⚠️ Pandemonium Fortress — Крепость Пандемония Realm of Chaos — Царство хаоса Rakkis Crossing — Мост Раккиса Sanctuary — Санктуарий Swamp Land — Болотистые Земли Skosglen — Скосглен woodlands of Scosglen — леса Скосглена Shassar Sea — Море Шассар Sharval Wilds — Шарвальские леса Stonefort — Каменный форт Sea of Light — Светлое Море Schaefer — Шефер Sescheron — Сечерон Silzer Plains — Силзеровые равнины South Sea — Южное Море

Skovos Isles — Сковосские острова Skartara — Скартара Skovos — Сковос Philios — Филос Lycander — Ликандер Teganze — Теганза Tamoe Mountain — Гора Тамоэ Tamoe Highland — Нагорье Тамоэ Torajan Jungles — Тораджанские джунгли Tristram — Тристрам Travincal — Травинкаль Tur Dulra — Тюр Дюлра Therat — Зерат Twin Seas — Два моря (Моря-Близнецы ⛔️) The Great Ocean — Великий Океан The Festering Woods — Гниющий лес Ureh — Урех Urdar — Урдар Void — Пустота Viz-Jun — Виз-Джун Wojahn — Воджан Western Kingdoms — Западные королевства ⚠️ Worldstone Keep — Цитадель Мироздания Westmarsh — Вестмарш Wortham — Вортем Xiansai — Сианьсай Yshrald's fortress — Крепость Ишральда

Общие термины, организации, события, артефакты

Accursed Multitude — Сборище проклятых Behistun — Бехистун Books of Kalan — Книги Калана Bloodsworn — Кровавая клятва ⚠️ Boosenians — Бусенийцы Caoi Dúlra — Каои Дулра ⚠️ Chronicles of the North — Хроники Севера Dark Exile — Темное Изгнание ⚠️ Dark Houses — Дом Тьмы Dying Ones — Умирающие Dubhdroiacht — Дубхдроиахт ⚠️ Shadows — Тени Eternal Conflict — Вечное противостояние Eternal Crown — корона Вечности Glór-an-Fháidha — Глор-ан-Фхаида ⚠️ Great Cycle of Being — Великий Цикл Бытия Horadrim — Орден Хорадрим Iceburn Tear — слеза ледяного пламени Immortals — Бессмертные Immortals’ Vault — хранилище Бессмертных Knights of Westmarch — Рыцари Вестмарша Kaniuga — Каниуга Light — Свет Cathedral of Light — Собор Света Temple of Light — Храм Света Leathdhiabhala — Литдхиабхала ⚠️ Magi — Волхвы Monastery Sightless Eye — Монастырь Незримого Ока Mage Clans — Кланы магов Nephalem — Нефалемы

Order of Villamar — Орден Вилламар Order of Paladins — Орден паладинов Rogue Sisters of the Sightless Eye — сестры-разбойницы Незримого Ока Sisterhood of the Sightless Eye — Сестры Незримого Ока sorceress from Kehjistan — заклинательница из Кеджистана Skatsim — Скатсим Skatsimi priests — жрецы Скатсима Sentinel's Watch — монастырь Священной Земли Scéal Fada, Sceal Fada — Шкеил Фада ⚠️ Temple of the Triune — Церковь Трех Temple of Namari — Храм Намари Time of Troubles — Смутное время ⚠️ The Sin War — Война греха Viz-Jaq’taar — Виз-Джак’Таар Vizjerei, Vizjerei sorcerer — Визджерей, маги-визджереи Yshari Sanctum — Святилище Ишари Uileloscadh Mór — Ойлелоскад Мор ⚠️ Unformed Land — Бесформенный мир Worldstone — Камень мироздания Zakarum — Закарум Zakarum faith — Орден Закарума Church of Zakarum — Церковь Закарума ⚠️ The Hand of Zakarum — Длань Закарума Zakarum cathedral — Собор Закарума Zann Esu Clan — Клан Занн Эсу (Клан Занн-Есу ⛔️)

Небеса

Персонажи

Общие термины, организации, события, артефакты

Angiris Council — Ангирский совет Auriel, Archangel of Hope — Ауриэль, Архангел Надежды Imperius, Archangel of Valor — Империй, Архангел Доблести Solarion, the Spear of Valor — Соларион, Копьё Доблести Itherael, Archangel of Fate — Итераэль, Архангел Судьбы Malthael, Archangel of Wisdom (Angel of Death) — Малтаэль, Архангел Мудрости (ангел Смерти) Tyrael, Archangel of Justice — Тираэль, Архангел Справедливости El’druin, the Sword of Justice — Эл’друин, Меч Правосудия Andalon — Андалон Inarius — Инарий Izual, The Betrayer — Изуал, Предатель Lianna — Лианна Mikayel — Urzael, Harbinger of Death — Урзаэль, Вестник Смерти Yaerius — Иаэрий Verathiel —

Courts of Justice — Залы Правосудия Heaven, High Heavens — Небеса Pinnacle of Heaven — Пик Небес Silver Spire — Серебряный Шпиль Soulstone — камень души The Silver City — Серебряный город The Crystal Arch — Кристальная арка The Diamond Gates — Алмазные Врата Yl'nira — Ил'нира

Преисподняя

Персонажи

Общие термины, организации, события, артефакты

Prime Evils — Великие воплощения зла, воплощения Единого Зла Baal, the Lord of Destruction (Bala) — Баал, Владыка Разрушения (Бала) Diablo, the Lord of Terror (Al'Diabolos, Dialon) — Диабло, Владыка Ужаса (Аль'Диаболос, Диалон) Mephisto, the Lord of Hatred (Dul’Mephistos, Mefis) — Мефисто, Владыка Ненависти (Даль'Мефистос, Мефис) Lesser Evils — Малые воплощения зла Andariel, the Maiden of Anguish — Андариэль, Дева Мучений Azmodan, the Lord of Sin — Азмодан, Владыка Греха Belial, the Lord of Lies — Белиал, Владыка Лжи Duriel, the Lord of Pain — Дюриэль, Владыка Боли Ashukal — Ашукал Blood Raven — Кровавый Ворон Cydaea Maiden of Lust (Mistress of Pain) — Цидея, Дева Похоти Colenzo the Annihilator — Колензо Аннигилятор Greed, Baroness of the Treasure Realm — Алчность, Баронесса Сокровищницы Ghom Lord of Gluttony (The Ravening Beast) — Кхом, Владыка Чревоугодия Iskatu, Minion of Diablo — Искату, Прислужник Диабло Lilith, Creator of Sanctuary, Daughter of Hatred, the Blessed Mother — Лилит, Создательница Санктуария, дочь Ненависти, Благословенная Мать Lord de Seis — Лорд Де Зейс Lister the Tormentor — Листер Истязатель L'Anzuul — Л'Анзуул Mistress of Pain — Госпожа Боли Pindleskin — Пиндлскин Queen Araneae, The Shadow Weaver, Spider Queen — Королева Арана, Сплетающая Тени, паучья королева Rakanoth, the Lord of Despair — Раканот, Владыка Отчаяния Radament — Радамант Skarn, Lord of Damnation — Скарн, Владыка Проклятий (Skarn, Herald of Terror — Скарн, Вестник Ужаса ⛔️) Shenk the Overseer — Шенк Надзиратель The Butcher — Мясник The Siegebreaker Assault Beast (Living Siege Engine of Hell) — Штурмовой зверь The Summoner — Призыватель Vidian, Lord of Envy — Видиан, Владыка Зависти Ventar the Unholy — Вентар Нечестивый Zaboul, the Lord of Wrath — Забул, Владыка Ярости

Hell, Burning Hells — Преисподняя Khazra, Goatmen, Goat Demons — Хазры, козлоногие, козлодемоны

Игровой процесс

Diablo

1

2

Diablo 2

Уровни сложности Normal — обычная сложность Nightmare — Кошмар Hell — Преисподняя Adds — + Magic Items — магические предметы Rare Items — редкие предметы Unique Items — уникальные предметы Set Items — комплектные предметов Socketed Items — предметы с гнездами Jewel — Самоцвет Throwing Weapons — метательное оружие. Strength — Сила Life — Здоровье +X to Vitality — +X к живучести Drain Life — Похищает здоровье X% "Life/Mana" stolen per hit — Похищает X% "здоровья/маны" за удар +X to "Class" Skill Levels — +X к уровню умений "класса" Attack rating — Рейтинг атаки X% Increased Attack Speed — X% к скорости атаки Mana Cost — Затраты маны +X to Light Radius — +X к радиусу обзора Damage — Урон +X Cold Damage — +X урона от льда Fire/Lightning/Poison — огня/молнии/яда +X Magic Damage — +X магического урона +X Physical Damage — +X Физический урон Duration — Длительность Convert — Преобразует (применительно к типам урона) Weapon Durability — Прочность оружия

Вероятность ⚠️ — Chance Dodge — Уклонение Freeze Length — Длительность заморозки Cold Length — Длительность эффекта льда Defense Bonus — Бонус к защите Damage per Second — Урон в секунду Absorbs % Damage — Поглощает % урона Increase — Повышает (применительно к типам урона) Enemy Defense — Защита врага Attack Bonus — Бонус к атаке Freezes — Замораживает Range — Дальность Radius — Радиус Yard — м Life Steal — Похищение здоровья +X% Enhanced Damage — +X% к урону +X% Enhanced Defense — +X% к защите All Resistances +X — +X к сопротивлению всем видам урона Cold Resist +X% — +X% к сопротивлению льду Fire/Lightning/Poison/Magic — огню/молнии/яду/магии +X% To Maximum Cold Resist — +X% к максимальному сопротивлению льду Fire/Lightning/Poison/Magic — огню/молнии/яду/магии Cannot Be Frozen — Нельзя заморозить +X% Defense vs. Missile — +X% к защите от снарядов +X% Defense vs. Melee — +X% к защите от ударов в ближнем бою +X% Life after each Demon Kill — +X% здоровья при убийстве демона X% Damage Goes To Mana — X% урона приходится на ману X% Chance of Crushing Blow — Вероятность X% нанести сокрушительный удар X% Deadly Strike — Вероятность X% нанести смертельный удар X% Chance Of Open Wounds — Вероятность X% нанести открытую рану Prevent Monster Heal — Запрещает монстрам лечиться Ignore Target's Defense — Игнорирует защиту цели +X% Faster Hit Recovery — +X% к ускоренному восстановлению от удара +X% Faster Cast Rate — +X% к скорости применения умений Magic Damage Reduced By X — -X к магическому урону Damage Reduced By X — -X к урону -X% Target Defense — -X% к защите цели Uber Diablo — Супер-Диабло

Diablo 3

Сила (Diablo III) — Strength Здоровье — Life Затраты маны — Mana Cost Урон — Damage Урон молнией — Lightning Damage Урон холодом — Cold Damage Урон огнем — Fire Damage Урон ядом — Poison Damage Adventure Mode — Режим приключений Affixes — Свойства Acts — Акты Auction House — Аукцион Area of effect — Область действия Ancient items — Древние предметы Artisans — Ремесленники Activates — Срабатывает Bosses — Боссы Build — вариант развития Bounties — Поручения Clans — Кланы Communities — Сообщества Classes — Классы Convert — Конвертация Cooldown — Время восстановления Chance — Вероятность Crafting — Ремесла Challenge Rift — Портал дерзаний Challenge Rift Cache — Сокровище портала дерзаний Cursed Chests — Проклятые сундуки Checkpoint — место последнего сохранения Conduit Pylon (Conduit Shrine) — Столп средоточия

Development hell — Ад разработчиков Difficulty — Уровни сложности Dodge — Уклонение Duration — Время действия Event — Событие Fluid — понятнее General — Общее Greater Rift — Великий портал Generates — Восполняет Generated — накапливает Monsters — Монстры Miscellaneous — Разное Nephalem Rifts — Нефалемские порталы Paragon — Уровни совершенствования Progression — Развитие Passability — проходит сквозь противников Physical Damage — Физический урон Real Money Auction House — Аукцион за настоящие деньги Rift Guardian — Страж портала Realm of Trials — Царство испытаний Rework — переработка

Social Features — Возможности для общения Salvaging — Разбирание предметов Stacks — Суммируется Each stack of — за каждый эффект Max X stacks — Эффект суммируется до X раз. Spawn — появляется Shield Pylon — Столп защиты Speed Pylon — Столп скорости Skill has been removed — Умение удалено из игры User Interface — Пользовательский интерфейс Infernal Machines — Адское устройство Itemization — Предметы Items — Предметы Quests — Задания Vendors — Торговцы Weapons — Оружие

Diablo 4

Eternal Realm — вечное царство Affixes — свойства Bludgeoning — дробящее Barrier — барьер Brawling — Бой без правил Berserking — эффект берсерка, состояние берсерка Burn — Сжигание Break Lower Limbs — Удар, ломающий нижние конечности Burning enemy — горящий противник Burning damage increased — Урон от горения увеличивается Char — Обжигание, Сожжение Crush — Раздавливающий удар Chilled enemies — окоченевшие противники Chill amount — Эффективность окоченения Cut In Half — Удар, разрубающий пополам Conjure storms — призывает бури Crit Chance Bonus — Повышенная вероятность критического удара Decapitate — Обезглавливание Duration is increased — Время действия продлевается Damage over time — Периодический урон Daze — усмирение Eviscerate — Потрошение Elites — особые противники, Элита Enemie — противник Explosion damage — Урон от взрыва Flay — Свежевание Frozen enemies — замороженные противники Freeze duration increased — Время действия заморозки увеличивается Fortify — показатель укрепления Healing increased — Объем исцеления увеличивается Lucky Hit: — Удачный удар: to X% Life — до X% максимального запаса здоровья Inflicting Bleeding — вызывая кровотечение Initial — первый X% increased damage — вы наносите на X% больше урона X% increased Critical Strike Chance — Вероятность критического удара повышается на X% Bonus Critical Strike Chance —Повышенная вероятность критического удара Injured - раненный (с низким уровнем здоровья) Breakable — Можно разрушить Scenery — Ландшафт Ally — Союзник Pandemonium — Древняя тварь Champion — Защитник Minion — Прислужник

Freeze — Заморозка Generates — восстанавливает, накопить +X% Increased Attack Speed — +X% к скорости атаки ⚠️ The Paragon Board — Таблица совершенствования Thorns — показатель эффекта шипов Overpower — подавляющий урон Overpower Chance — к вероятности нанести подавляющий урон ⚠️ Poison — Яд Piercing — Пронзание Requires — Требуется Radius — Радиус Recharge — Время восстановления Resistances — все виды сопротивления Slashing — разрубающий slash them — рассекаете его плоть per slash — от каждого удара Shatter — расщепление Shadow — Темная магия Stunned enemies — оглушенные цели Shards damage — Урон от осколков Vulnerable — уязвимый Unstoppable — непреклонность Terrain impact damage — Урон от столкновения с препятствиями Impact damage — Урон при попадании Tile - ячейка Magic Tile — магическая ячейка Normal Tile — обычная ячейка Rare Tile — редкая ячейка Legendary Tile — легендарная ячейка Gate Tile — пограничная ячейка when hitting — при попадании, когда поражает Werebear — облик медведя Cooldown Reduction — Сокращение времени восстановления Your Basic Skills now generate Combo Points. Certain skills consume Combo Points for additional effects. Базовые навыки теперь увеличивают длину серии приемов. Некоторые навыки расходуют приемы серии, вызывая дополнительные эффекты.

Diablo Immortal

Strength — Сила Intelligence — Интеллект Fortitude — Стойкость Vitality — Живучесть Willpower — Сила воли End-game content — контент для персонажей высокого уровня Flail — кистень Holy magic — магия Света Legendary property — легендарное свойство Name — название

Icon — значок Attributes — свойства Salvage — разобрать Live events — События в реальном времени Cross-play — Межплатформенная игра, кроссплатформенная Cross-progression — Общий прогресс для всех устройств Summon — призыв Blood magic — магия крови Shadow magic — темная магия Necrotic magic — магия тьмы Enemy — противник Character customization — настройка внешности персонажа Open world — открытый мир High-level — максимальный уровень Crest - Глиф

Источники

https://eu.diablo3.blizzard.com/ru-ru/game/the-story-of-diablo/?page=1