Титры (Diablo III)

Титры

Game Design	Battle.Net	Cinematics	Additional Art by Seagulls Fly
Game Design Blizzard Entertainment Executive Producer Rob Pardo Game Director Jay Wilson Story Director Chris Metzen Production Director Ray Gresko Art Director Christian Lichtner Lead Programmer Jason Regier Lead Content Designer Kevin Martens Lead Level Designer David M. Adams Lead Animator Cheeming Boey Lead Exterior Artist Chris Donelson Lead Multiplayer Programmer Russell Foushee Lead Sound Designer Joseph Lawrence Lead Concept Artist Victor Lee Lead Interior Artist Timothy Linn Lead Technical Artist Julian Love Lead Producer Alex Mayberry Lead Prop Artist Christopher Ryder Lead Gameplay Programmer Steve Shimizu Lead Character Artist Paul Warzecha Animators Nicholas Chilano, Non Thareechit, Adam York Character Artists Chris Amaral, Paul David, Aaron Gaines, Anthony Rivero, Cory Robinson Exterior Artists Nathan Bowden, Peet Cooper, Kevin K Griffith, Richie Marella, Matthew Ryan, Johannes Thé Interior Artists Ian Ameling, Oliver Chipping, Sungjae Cho, Brian Fletcher, Jeff Hyeongwon Kang, Julien Lefebvre, Patrick Stone Prop Artists Kevin Griffith, Grace Liu, Anessa Silzer, Neal Wojahn Technical Artists Richard Chu, Nicholas Eberle, Kritter Griffin, Chris Haga, Jill Harrington, Rachel Larsen, Quang D. Tran User Interface Artist Michael Nicholson Level Designers Mark Choy, Zaven Haroutunian, Carl Lavoie, Larra Paolilli, Matthew Sherman, Jake Sones System Designers Jason Bender, Andrew Chambers, Wyatt Cheng, Joshua Mosqueira, Colm Nelson World Design & Writing Leonard Boyarsky, Michael Chu, Pat Nagle, Valerie Watrous Battle.Net Integration Programmers Patrick Dawson, Anne-Sophie Lefebvre, Michael Hershberg, Henry Ho, Sean Riley, Nick Rivera Engine Programmers Jay Patel, Norbert Szabo Gameplay Programmers Roger Hughston, David Pendergrast, Clayton Vaught, Stephen Wong Physics Programming Erin Catto Tools Programmers Chris Allsopp, John Heuerman Producers Elizabeth Cho, Nathan Lutsock, Jeremy Masker, Matthew Panepinto, Steven Parker Launch Manager Jon Dvorak Auction House Lead Producer Jason Chayes Macintosh Production Brian M. Wright Macintosh Programming Chris Crowe, David Givone, John Mikros, Daniel Pageau, Scott Scaccianoce Additional Art Jesse Baumgartner, Oscar Cuesta, Samwise Didier, Tina Fu, Phroilan Gardner, Mark Gibbons, Harley Huggins, Kali Jacobs, Jin H Kim, Luke Mancini, John Miller, Brian Morrisroe, Tyson Murphy, Justin Thavirat, Ben Thompson Additional Design Alejandro Ramírez Álvarez, Joni Cheng, Tom Chilton, Eric Dodds, Karl Deckard, James Goddard, Michael Horning, Jon LeCraft, Jesse McCree, Matt Villers, Matt Worcester, Tony Wu Additional Programming Samuel Christiansen, Sameh Kamel, John Stiles Additional Production Julia Humphreys, Keith Lee, Ken Morse, Lisa Ohanian Additional Writing Flint Dille, Gavin J Jurgens-Fyhrie, Brian Kindregan, Chuck McMackin	Technical Director Matthew Versluys Design Director, Battle.Net Mike Hein Lead Artist Nick Slough Lead Producer Ryan Cooper Lead Auction House Programmer Stefan Mohler Lead Billing Programmer Chulwoong Choi Lead Platform Programmers Ben Deane, Chris Stewart Lead Reliabilty Engineer Taner Halicioglu Artists Dohyeong Kim, Robert T. Martin Jr., Elaine Yang Designers Randal Dumoret, Kent-Erik Hagman, Josh Menke, Alex Sun User Experience Designers Samuel Attanasio, Bryan Gidge, Bobby Koh, Christina McCombie Producers Erin Ali, Shane Cargilo, Jack Chen, Eric Del Priore, Dan Hernberg, Andrew Hunt, Yong Woo Auction House Programmers Laurent Bourcier, Frederick Dayhee Lee, Chang-Il Kim, Calum Mitchell, Christopher Yu Billing Programmers Mikyoung Choi, Seungki Choi, Gisang Gil, Eunyang Lee Platform Prgrammers Ed Beranek, Antony Curtis, Joseph Dean, Sascha Demetrio, Nick McVeity, Alan Newton, Ricardo Robaina, Michael Skacal, Steve Toscano Reliability Engineers Diane Capewell, Ryan Creasey, Morgan Fainberg, Robert Jackson, Chris Jacobson Technical Writer Simeon Vincent Additional Design Joshua Leyshock Additional Programming Craig Becker, Zak Rubin Special Thanks Greg Canessa	Project Director Nicholas S. Carpenter Project Art Director Chris Thunig Project Producer Taka Yasuda Cinematic Script Chris Metzen Additional Direction Matthew Samia VFX Supervisors Jeff Chamberlain, Jon Lanz Director of Technology Mark A. Brown Production Director Noel Wolfman Lead Producer Scott Abeyta Project Editors Brian Horn, Rebecca Lilienfeld Department Supervisors John Burnett, Shimon Cohen, Scott Goffman, Steeg Haskell, Arthur Jeppe, Mike Kelleher, Jared Keller, Brian LaFrance, James McCoy, Fin Teo, Seth Thompson, Xin Wang Project Leads Ricardo Biriba, Steven Chen, Graham Cunningham, Devon Fay, Jim Jiang, Sheng Jin, Jeramiah Johnson, Chung Kan, Ren Kikuchi, Bill La Barge, Mark Lai, Tuan Ngo, Jamie Pilgrim, Reo Prendergast, Dennis Price, Glenn Ramos, Kenson Yu, Simon Yuen Cinematic Artists Salvador Arditti, Scott N. Army, Till Aschwanden, Jongha Baik, Becca Baldwin, Ben Barker, Jason Barlow, Stephane Belin, Barry Berman, Ted Boonthanakit, Craig Brown, Alvaro Buendia, Vitaly Bulgarov, Bill Campbell, Scott Campbell, Aaron Chan, Hosuk Chang, Daniel Chavez, Ray Chih, Tae Choi, Joanna Cleland-Jolly, Matt Cordner, James Crowson, Drew Dobernecker, Emanuel Druckmann, David Durand, Mustazar Essa, Chris Evans, Joseph Frayne, Casey Fulton, Shuntaro Furukawa, Diego Garzon Sanchez, Hunter Grant, Eric Grimenstein, Jeremy Gritton, Chris Ha, Mike Hardison, Jason J. Hill, Benjamin Min Huang, Steve Hui, Tyler Hunter, Ray Hsu, Joe Jackman, Jessica Dru Johnson, Bernie Kang, Ronny Kim, Yonghyun Kim, Andy C. King, Mike Koizumi, Scott Lange, Hung Le, Ryan Leasher, Hoya Lee, John Lee, Moonsung Lee, Yeon-Ho Lee, David Lesperance, Shawn Liang, Dyllan Lu, David Luong, Brandon Martynowicz, Matthew Mead, Andrew Melnychuk-Oseen, Lucas Merino, Sada Namiki, Kurtis Paddock, Corey Pelton, Troy L. Perry, Levente Peterffy, Joe Peterson, Laurent Pierlot, Kirti Pillai, Zachary Podratz, Wei Qiao, Dominic Qwek, Jarett Riva, Casey Robinson, Davy Sabbe, Kazuhito Shimada, Richard Slechta, Fabio Stabel, Peter Starostin, Takuya Suzuki, Geordie Swainbank, Jon Teer, Sofia Vale Cruz, Brandan Vanderpool, Mathias Verhasselt, Matias Volkert, Nelson Wang, Christopher Y. Yang, Jae Hyun Yoo, Fabio Barretta Zungrone Technology Team Brett Achorn, Michael Beal, Cameron Chrisman, Rudy Cortes, Patrick Dalton, Jeff Hill, Slavomir Kaslev, David Keegan, Piotrek Krawczyk, Huong Nguyen, Chris Rock, Billy Shih, Peter Shinners, Michael Su, Yun-Chen Sung, Robert Thomas, Theresa Wolf Production Team Patricia L. Adams, Angela Blake, Tok Braun, Joshua Burnett, Leonard Chang, Eric Kieron Davis, Bejan Fozdar, Janet Garcia, Phillip Hillenbrand Jr., Kim Kotfis Horn, Steve McIlwain, Jennifer Owings, Jason Michael Smith, Brandy Stiles Studio Engineers Johann Helgi Agnarsson, Kenneth Lloyd Ayers III, Douglas Beal, Jim Bush, Sean Laverty, Ramon Rodriguez III, Rob Tomson, Leo Wang Cinematic Project Directors Ben Dai, Terran Gregory, Marc Messenger Cinematic Art Directors Jonathan Berube, Fausto De Martini Additional Artists Tony Alexander, Anwar R Bey-Taylor, David Biggs, Jason Burton, Andrew D. Carr, Bryan Chojnowski, Anthony Eftekhari, Thomas Siababa Esmeralda, Huong Grey, Brian Huang, Michael Horning, Chay Johansson, Ioannis Karathomas, Jeffrey Kember, Jae Hyung Kim, Michael Kramer, Oliver Lam, Alan Lee, Konrad Lightner, Eric Yi Lin, Ting Lo, Joseph Magdalena, Thomas Mahler, Hezekiah McMurray, Alex Murtaza, Jeremy Nelligan, Joseph Oh, Alexandre Oliveira, Jae Wook Park, Gabriele Pasqualino, Ali Seiffouri, Gauravkumar Shah, Taylor Smith, Piotr Swigut, Cedric Tomacruz, Dustin Trimble, Graven Tung, Rainer Zoettl Additional Production Rie Arai, Laura B Dahowski, Tomas Figueroa, Lauren Gragg, Bryan Langford, Taylor Wastfall	Directors FlavioMac, Luciana Jordao Producer Yogi Graham Production Team Tatiana Fernandes, Natalie Gomez, Nina Prochaska, Jay Redmond Lead Artists Alan Camilo, Marco Teixeira, Paulo Visgueiro Supervisor Fabiano Feijó Artists Felipe Luiz Andrade, Diego Correia, Gabriel Dorazio, Luciana Fintelmam, Guilherme Formenti, Anderson Gaveta, Ricardo Guimarães, Leandro Henriques, Flavio Hoffe, Pedro Jatobá, André Leão, Renan Mota Lima, Felipe Lobo, Guilherme Maia, Mello Menezes, Flavio Monteiro, Fabricio Moraes, Rodolfo Perissé, Fernando Reule, Artur Rocha, Athos Sampaio, Gustavo Schinner Shooting and Photography Alexandre Cruz, José Feijó, Vlamir Marques Models Daniel Kallon, Karina Osses, Netho Vidigal IT Services Daniel Porto Additional Previsualization The Third Floor Special Thanks Daniela Shani, Brianne Smith, Allison Tan

Sound	Cinematic Sound	Music	Voice Over
Director of Audio Russell Brower Production Lead Dennis Crabtree Sound Design Evan T. Chen, Chris De La Pena, Kris Giampa, Michael Johnson, Jonas Laster, Joseph Lawrence, David Rovin, JP Walton Sound Producers Colton Carmine, Keith Landes, Jay Maguire Field Recording Kris Giampa, Michael Johnson, Jonas Laster, John Fasal Additional Sound Design David Farmer, Gametracks (a devision of Danetracks), Caron Weidner, Michael C. Schapiro, Chuck Russom, Jeff Schmidt Additional Sound Producers Caroline Hernandez, Asher Litwin, Jessica Louché, Tina Nguyen, Thomas Pieracci, Michael Schwan	Supervising Sound Designer Paul Menichini Composers – Cinematics Neal Acree, Russell Brower, Glenn Stafford Sound Design David Farmer, Michael Johnson Foley Artist Gregg Barbanell Foley Mixer Lucy Sustar Cinematic Re‑Recording Mixer Thomas C. Brewer Cinematic Sound Editor Clinton Jones	Composers – Game Russell Brower, Derek Duke, Edo Guidotti, Laurence Juber, Joseph Lawrence, Glenn Stafford Score Performed by Pacific Symphony, Conducted by Eímear Noone Orchestration Penka Kouneva, Bill Liston Scoring Mixer John Kurlander Diablo Guitars/Dulcimer Laurence Juber, Matt Uelmen Flutes Pedro Eustache Electric Cello Tina Guo Keys/Pipe Organ Russell Brower Additional Guitars Neal Acree, Adam Howe Solo Vocals Kala Balch Choral Perfomances for "The Hells" by ANÚNA, Directed by Michael McGlynn Soloists Miriam Blennerhassett, Lucy Champion, Lynn Hialry, Eunan McDonald Choir Miriam Blennerhassett, Lucy Champion, Michael Dawson, Eoghan Desmond, Monica Donlon, Elaine Donnelly, Lynn Hilary, Hugo Leeney, Vincent Lynch, Eunan McDonald, Paul McGough, Daniel Mac Manus, Tara McNeill, Rory Musgrave, Maeve O Hara, Ronan Sugrue, Victoria Warwick, Rebecca Winckworth Choral Perfomances for "The Heavens" by London Voices, Directed by Terry Edwards Live Sessions and Orchestration Produced by Edo Guidotti Supervising Music Copyists Dave Wells Music Copyists David Beatty, Karen Smith, Cathleen Weinrich Music Preparation Arlen Asher, Shelly Guidotti, Nicole Robitshek Orchestral Mock‑ups Mike Rubino Score Recorded at Segerstrom Center for the Arts, Renée and Henry Segerstrom Concert Hall Assistant Engineers Julian David, Ron Streicher Recording Consultant for the Renée and Henry Segerstrom Concert Hall Loren Thies Pro Tools Operator/Editor Jorge Velasco ANÚNA Recorded at Windmill Lane Studios, Dublin Assistant Engineer Alan Kelly Recording Consultant for ANÚNA Brian Masterson London Voices Recorded at Abbey Road Studios (No.2), London Assistant Engineer Gordon Davidson Orchestra and Choir Stems Mixed at Atlantis Group, John Kurlander	Player Characters Arhena Karkanis (Barbarian - Female), Dorian Harewood (Barbarian - Male), Anna Graves (Demon Hunter - Female), Robin Atkin-Downes (Demon Hunter - Male), Rajia Baroudi (Monk - Female), Jamieson Price (Monk - Male), Erica Luttrell (Witch Doctor - Female), Carl Lumbly (Witch Doctor - Male), Grey Delisle (Wizard - Female), Crispin Freeman (Wizard - Male) Leading Cast Alyson Reed (Adria), Michael Gough (Deckard Cain), Jennifer Hale (Leah), Jonathan Adams (Tyrael) Followers Sumalee Montano (Enchantress), Troy Baker (Scoundrel), Dominic Keating (Templar), Simon Templeman (Blacksmith), James Hong (Jeweler), Gaille Heidemann (Mystic) Additional Characters Brian George (Abd al-Hazir), Courtenay Kellen Taylor (Asheara), Cree Summer (Auriel), David Sobolov (Azmodan), James Kevin Ward (Belial), Lloyd Sherr (Captain Hale), Gregory Ellis (Captain Rumford), Sofia Pirri (Emperor Hakan), Rick Wasserman (Imperius), James Horan (Ithereal), Joe J. Thomas (King Leoric / Skeleton King), Susanne Blakeslee (Maghda), Claudia L. Black (Mistress of Pain), Steven Jay Blum (Zoltun Kulle) Additional Voices Adam Alexi-Malle, André Sogliuzzo, Anthony Skordi, Ari Rubin, Armin Shimerman, Bob Klein, Brandon Lumbly, Carlos Larkin, Chris Edgerly, Daniel Riordan, David B. Fouquette, David Mallow, Dave Wittenberg, David Lodge, Debi Derryberry, Eliza Jane Schneider, Fred Tatasciore, Gideon Emery, Haaz Sleiman, Helena Charbila, Jake Eberle, James Patrick Stuart, Jason Canning, Jason Marsden, Jason Charles Miller, JB Blanc, Jessica Suzanne Straus, Jim Mahoney, Jim Meskimen, Jim H. Pirri, Joe Brooks, Joe Ochman, John Kassir, Jon Olson, Jonathan Oldham, Jonno Roberts, Julian Holloway, Karen Strassman, Kat Cressida, Keith Silverstein, Kevin Shinick, Kieron Elliott, Marc Worden, Marcelo Tubert, Mark Ivanir, Masasa Moyo, Matt Riedy, Matt Yang Kang, Michael McConnohie, Michael Sorich, Nicholas Guest, Nick Jameson, Omid Abtahi, Patrick Seitz, Paul Eiding, Paul St. Peter, Peter Sabri, Philece Sampler, Pramod Mani, Raya Meddine, Richard Green, Rita Rani, Roger Rose, Roxanne Beckford, Salli Saffioti, Sammy Boyarsky, Sarah Ripard, Scott Whyte, Sharif Ibrahim, Sharmila Devar, Sharon Muthu, Stephanie Sheh, Steve Josefson, Terrence Stone, Therese McLaughlin, T.J. Ramini, Vanessa Marshall, Vernon Wells, Victor Villar-Hausar, Wendee Lee, Yuri Lowenthal, Zach Hanks Monster Voice Effects Angela Shih, Anthony Anderson, Anthony Hansen, Brandy Stiles, Brian Sommer, Candace Thomas, Casey Fulton, Chris Mountain, Darryl Karylo, David B. Fouquette, David Sanchez, David Sobolov, Dee Bradley Baker, Derek Rakos, Elaine Yang, Fred Tatasciore, Jessica Gee, Joanne Cheng, Joe J. Thomas, Jon Olson, Lani Minella, Marilyn Hughes, Matt Uelmen, Melissa Hutchison, Michael Gough, Nathan LaMusga, Nolan North, Patrick Seitz, Paul Kubit, Peter Lurie, Steven Jay Blum, Susan Silo, Timothy Ismay, Troy Baker, Whit Hetford, William Roseman Castin and Voice Director Andrea Toyias Additional Voice Direction Andrea Romano Design & Editing Kyle Webb Dialogue Supervisor David Guerrero (LA Studios) Dialogue Editors John Adair, Ryan Coursey, David Guerrero, Rich Seitz Dialogue Recording LA Studios – Hollywood, CA

Strike Teams	Video and Post Production	Platform Services	Analytics
Strike Team Leads Dustin Browder, Alex Afrasiabi Strike Team Members Luis Barriga, Jesse Blomberg, Andy Bond, Nick Carver, Erin Catto, Carl Chimes, Bob Colayco, Shane Dabiri, Travis Day, Terrie Denman, Richard Diamant, Timothy Ford, Claudio Gentilini, Geoff Goodman, Matt Gotcher, Carlos Guerrero, Phillip Hillenbrand, Michael Heiberg, Jim Jiang, Jeffrey Kaplan, Sid Kapur, Luke Mancini, Eric Matteson, Nate Miller, Chadd Nervig, Theodore Park, Thomas Pieracci, Billy Shih, Cory Stockton, Chris Thomas, Dominic Qwek	Supervisor Joeyray Hall Editor Jake Patton Filming and Capturing Ryan Sly, Jonny Throop Sound, Editing & Mixing Tom Brewer, Clinton Jones Music Russell Brower, Derek Duke, Glenn Stafford Art/Visual Design Larissa Bussell Additional Production Judah Mehler, Mary Ann Skewers	Senior Director, Global Platform Services Michael Gilmartin Senior Managers, Platform Services Frédéric Baudet (EU), John Herndon, Jong Hyuk Lee (KR)	Senior Manager Jason Walker Project Managers Edgar Flores, Andy Houghtelin Assistant Manager Ashok Viswanathan Senior QA Analyst Anthony Reyes Technical Engineers John Pombo, Jonathan Hankey, Pietro Gobbato, Andrea Opimitti, Hansa Wahla Data Analyst Jin Kim

Support Services	Platform Technology	Quality Assurance	Technical Quality Assurance
Support Application Development Assistant Manager Mark Milan Associate Producer Clayton Dubin Programmers Michael Aversa, David Chadwick, Kelly Chun, Francis Fandino, Danny Favela, Marius Jivan, Dake Luo, Mike Murphy, Anthony Suh, Nick Urrea, Brian Webb, Gary Young Technical Artist Lorenzo Minaca Automation Assistant Manager Brett Roark Production Assistant Paul Carver Lead Programmer Bill Warnecke Programmers Samuel Hopp, Xing Jin, Lucas Johnston, Ryan Landis, Eric Lloyd, Robbie McMahon, Travis Thornton, Christopher Wright, Christopher Yu Interns Tulio Correa, Stephen Herlihy, Ryan Mourey, Andrew Shurney Key Requests Lead Key Processor David Brown Key Processors Russell Iseri, Gene Rotsch	Technical Director Brian Fitzgerald Senior Producer Melissa Meyer Artist Ryan A. Pearson Producers Dennis Crow, Stephanie Shaver Programming Leads Jeffrey C. Jones, JC Park, Kyle Riccio, John Yaney, R. Blaine Whittle Programmers Jay Baxter, Andrew Bellinger, Rachel Blum, Joel Deaguero, Tom van Dijck, Don Grey, Paul Haban, Aaron Hesse, Isaac Jeon, Juno Kwak, Ken Lamb, Jay Lauffer, Juho Lee, Robert Lin, Terence Lindsey, Keith Miron, Stephen Raub, Alex Tearse-Doyle, Stephen Whiting, Casey Yelland Technician Monica Alba	Senior Manager Mark Moser Managers Jonathan Mankin, Sean McCrea Assistant Managers Michael Corpora, Edward Kang, Rick Kennedy, William Roseman, Shawn Su, Taylor Westfall Supervisors Dustin Bosteder, Michael Burghart, Tom Chua, Christopher Clarke, Matt Clifton, Ron Gray, Peter Hsu, Lance Karutz, Jonathan Mason, Hector Melendres, Julio Miranda, Amadeus Phan-Thanh, Rian Trost Lead Quality Assurance Analyst Clint Walls Assistant Lead Quality Assurance Analysts Kevin Carter, Derek Rakos Content Specialists Jason Briggs, Foster M. Elmendorf, Joseph Floro, Jonathan Hwang, Sean Masterson, Art Peshkov, Tom Ryan, James Southall, Don Vu Lead Quality Assurance Analyst, Battle.Net Joel Clift Assistant Lead Quality Assurance Analysts, Battle.Net Jonathan Lien, Kat Parry Content Specialists, Battle.Net Rob Kuczynski, Matthew Kyle Diablo III Product Analysts Andrew Aarsvold, Tony Allain, Matthew Allen, Lukasz Bialk, Nathan Brown, Jim Chan, Joanne Cheng, Rhonda Cox, Garret Craig, Hilda Cruz, Christopher Davila, Phillip Dettorre, Carlos Diaz, Richard Dievendorff, Alexander Dragojlovic, Garrett Elmendorf, Martin Falster, Ryan J. Felton, Duncan Field, Matthew Fieler, Tyler Fuchs, Denis Genest, Joshua Greenford, Cynthia Hall, Jason Hall, Nam Han, Michael Horning, Salvatore Ianiero, Mark Kelada, Neal Kochhar, Erik Larson, Cathy Lee, Ben Lilley, Rebecca Lin, Asher Litwin, Anthony Lowery, Jeffrey Manners, Neemaa Meskin, Tony Misgen, Robert Pionke, Daniel Polcari, Matthew Rader, Joseph Ransom, Jessica Richards, Rob Rivera, William Robertson, Michael Schwan, Charles Soon, Victoria Tao, Dustin Trimble, Stephen Valdez, Darian Vorlick, Steven Walker, Jr., David Warner, Herman Waters, Michael Westergaard, Phillip Williams, Steven Worcester Other Product Analysts Gareth Ackerman, Mark Agustin, Lee Ake, Michael Alcorn, Steven Alexander, Vanessa Allen, Stephen Alvarado, Christian Avina, Athena Anderson, David Anderson, Evan Aronson, Kyle Aronson, Seamus Auck, August Ayala, George Backus, Ciji Bambrick, George Bancroft, Dylan Bates, Adam Baxter, Shawn Benson, David Biggs, Justin Boehm, Robert Boxeth, Christopher Boyd, Brandon Brennan, Brent Brewington, Jon Briggs, Matthew Browning, Andrew Buczacki, Christine Cadman, Kayleigh Calder, Kevin Caldwell, Zach Callanan, Jessica Castillo, Chris Cavalieri, Matthew Cederquist, Bonnie Chang, Jonathan Chen, Michelle Chicos, Davis Christiansen, Bret Cocking, Linny Cooke, Donnie Cornwell, Jared Coulston, Wendy Cowles, Jonathan Coyle, Brett Crawford, Ryan Crow, Hunter Curren, Daniel Dao, Kyle Dates, Jacob Lingo, Timothy Davis, Whitney Day, Andrew De Sousa, Christian Decomain, Jason DeFord, Noel Del Castillo, Cynthia Dickson, Eric Dobbs, Landon Doi, David Dubenko, Megan Duck, William Ebright, Ahmad Eletreby, Thomas Ellis, Victor Esquivias, Timothy Evans, Brian Fattorini, Austin Feeney, Daniel Flannagan, Tina Fu, Joshua Fuesting, Jean-Marc Genest, Nicole Gillett, Matt Grubb, Kevin Gu, Spencer Halls, Herbert Haneke, Eric Hansen, John Harlan, Kyle Hartline, Patrick Heagany, Jeffrey James Hicks, Jesse Hill, Nicholas Hill, Ronald Hodge, Charles Hodgens, Sean Hogan, Mike Hong, Zach Hopp, Kevin Horng, Kenneth Huang, Leanne Huynh, Brian Inboden, Sarah Inman, Adam Jackson, Brandon Jacobson, Charles Chad Jarrett, Scott Johnston, Timothy Jones, Ty Julian, David Kerwin, John J. Kim, Alicia Kim, Lawrence King, David Kingsbury, Keith Kodama, Daniel Kramer, Jason Kwon, Nathan La Musga, Kyle Langs, Aaron Larson, Donald Lawrenz III, Magdalena Lazarov, Kieu Le, Brandon Lee, Brian Lee, Frankie Lee Jr., Angela Li, Frances Lin, Richard Lin, Jonathan Loeffler, Nicholas Louie, Cynthia Loyd-Peterson, John Lynch, Joseph Magdalena, Steve Martinez, Ryan Matsuba, John Maurer, Jared Mayberry, Andrew McClain, Gilbert McGuire, Jeramy McIntyre, Byron Mehlsack, Emily Mei, Vincent Morrison, Franklin Mummert, Major Mummert, Krystine Munshower, Anthony Nassar, Alexander Neyman, Dan Nguyen, Kevin O'Brien, David Ortiz, David Pacanowsky, Erika Page, Trevor Page, Jessica Paul, Carlos Penate Salazar, Sheila Perez, Max Peters, Kyle Phillips, Brian Pierron, Roy Pitts, Aaron Ponoroff, Michael Powell, Lance Powell, Breyanna Powell, Dana Pull, David Quick, Sverre Rasmussen, Timothy Reiff, Dustin Remmel, Jared Ritter, Jacob Rodriguez, Scott Rofe, Carlin Rogers, Joseph Romano, Desirae Rubio, Matthew Runyan, Charles Salzman, David Sanchez, Christopher Sappington, Michael Sassone, Chris Savolskis, Michael Schembari, Ryan Schwind, Andrew Sciamatta, Aaron Sedillo, Justin Shapp, Travis Shute, Jeffrey Shyy, Andrew Silvernail, Kurt Sparkuhl, Rick Spears, Nolan Speed, Trey Spisak, Kevin Starr, Michael Wesley Stratton, Andrew Strunk, Paul Sullivan, Gabriel Swan, Steven Swickard, Alexander Swift, Jennifer Szmurlo, Graig Taylor, Maxfield Thompson, Michael Thompson, Travis Thornton, Marco Tormo, Scott Trujillo, Joe Truong, Jimmy Truong, Rodney Tsing, Thomas Twedell, Zachary Unsell, Nathaniel Valenta, Adam Van Dyke, Daniel Van Essen, George Vasiliadis, Andrew Vassallo, Lewis Villamar, Gurpreet Wahla, Richard Washburn, Tiffany Wat, Jenica Waters, Thomas Watson, Shawn Webb, Clifton Wilcox, Peter Woo, Matthew Worcester, Chuangyang Yang, Eric Yasukochi, David Yoon, Kea Yonni, Rebecca Ysteboe, Kevin Zhao Additional Testing Timothy Daniels, Timothy Ismay, Scott Keenan, Nicholas Pisani, Angela Shih Interns Graham Berger, Brian Choi, Henry Kung, Nicki Quinn	Manager Ted Louie Assistant Managers Arec Nevers, Tharlie Richardson, Kenneth Pinó (EU) Supervisors Todd Attaway, Steve McClory, Ian S. Nelson, Shaina Peshkov Technical Quality Assurance Team Leads Lynn DeVries, James Leaman, David Loya, Gilbert Samuelian, Eric Thibeau, Jason Weng Technical Quality Assurance Assistant Team Leads Daniel Berman, Nicholas Buczynski, John Carpenter, Benjamin LeBar, Matt Patterson, Ronny Yoon Technical Quality Assurance Specialists Ed Hanley, Albert Portillo Technical Quality Assurance Analysts Ken Adams, Raphael Ahad, Rie Arai, Dan Bach, Nate Barber, Joseph Barbour, Alexys Baxter, Jerome A. Bonoan, Scott Chaney, Zachary Chow (in loving memory), Benjamin Chu, Chad Daley, Andrew Dank, Michael Dinger, Dustin Distefano, Trevor Drissel, Ryan Dromgoole, Collin Gilbert, Ralph Gutierrez, Mark Kamimoto, Emily Knief, Joseph Lewis, Joshua R. Lewis, Kevin Matthews, Dan Morgan, Stephen Murray, Scott Newman, Nicholas Nguyen, Adam Portillo, William Powers, Brad Rhodes, Bob Richardson, JJ Robinson, Andrew Russell, Devin Saverline, Anthony Sierra, Shaun Smiley, Josh Thomas, Devin Webster, Jonny Yore, Nick Yore, Christian Berwind (EU), Manuel Dangl (EU), Alyona Duclap (EU), Vincent Moulin (EU), Jerónimo Pérez Papadopoulos (EU), Patricia Pérez Vera (EU), Arnaud Schwarz (EU)

Compatibility	Localization	Training and Departmental Development	Creative Development
Assistant Manager Luis Rivas Supervisor Steve McClory Compatibility Team Lead Jason Kwan Assistant Compatibility Team Leads James Gilbertson, Matthew S. Sherman Development Team Liaisons Ken DePalo, Danny H. Nguyen Compatibility Analysts Byron Black, Caroline Hernandez, Anton Hsin, Steven Jaquith, Ray Laubach, Christopher Mountain, Nigel Nikitovich, Michael Reardon, Ian Sorensen, Benjamin Sykes, Lawrence Wei, Jose Zamora	Producers Andrew Vestal, Arthur Flew Localization & QA Coordinator Antoine Dulac Localization Manager Joonho Lee, Inés Rubio, Jeffrey Tang Localization Assistant Managers Tristan Lhomme, Alexander Lyubov, Pablo Martín Localization Supervisor Concepción González, Hao Yuan Localization Audio Specialists Kai Moosmann, Frédéric Vasseur, Ainara Echaniz Localization Leads Wonyoung Choi, Hank Hsu, Hawk Li, Alexis Roy-Petit, Carmen Priego, Stefan Schmitt, Alena Yakavets Localization Engineers Castilian Spanish María Ermitas Barrasa Rodríguez, David Florez Herrero, Martín Goñi Torres, María de los Ángeles Rodríguez, Paula del Valle Sánchez French Claire Bajard, Christelle Bravin, Bruno Cailloux, Anne-Sophie Denglos, Thomas Ernoux, Anne Studer, Anne Vétillard German Alexander Böning, Florian Descher, Robin Drefs, Sebastian Ewald, Stefanie Jahn, Julika Mitschker, Katja Raaf, Katharina Reiche, Andrea Tüger Korean Shinyong Ha, Hyang Jung, June Kim, Kyoungho Ko, Minjin Lee, Wade Lim, Harry Park, Yooshin Yang, Gayeong Yoo Russian Maria Artamonova, Svetlana Gribanova, Maria Kokova, Ekaterina Krasnikova, Ievgen Makarevych, Aliya Roslova, Igor Sobolevsky Simplified Chinese Lei Li, Gabriel Liu, Emil Lu, Pu Jiang, Kevin Shen, Maverick Wu, Alexis Zhang, Eric Zhang Traditional Chinese Frank Chang, Felicia Chen, Chris Hu, Ross Lai, Yian Lee, Jessie Lin, William Tan, Kenneth Tung Italian (Synthesis) Vincenzo Beretta, Pietro Dattola, Leonardo Gajo (Lead), Luca Reynaud (Lead), Daniele Tamagni, Alberto Trentanni Brazilian Portuguese (Alpha CRC) Bruno Galiza, Elton Mesquita, Yuri Riccaldone, Rodrigo Martín Santos, Edmo Suassuna (Lead) Latin American Spanish (Alpha CRC) Melina Carbajales, Héctor Alfredo Gomá, Javier Gomez (Lead), Alexis Jonatan Jelin, Ivan Alexis Rotondo Polish (Alpha CRC) Marcin Bojko, Ryszard Chojnowski (Lead), Małgorzata Koczańska, Adrian Wajer Localization QA Manager Yvonne Shi Localization QA Assistant Managers Michael Chen, Marc Ho, Alexander Ipfelkofer, Rubén López González, Maxim Mizin Localization QA Supervisor Matt Coburn, Sanghak Jeon, Allen Sung, Siyi Xia Localization QA Leads Thomas Chabrier, Carlos Godó Borrás, Natalia Goncharova, Ricardo Mora Expósito, Daniel Huang, Byungwoo Kwon, Michael Radnitz, Frank Zhang Localization QA Specialist Pablo Lloreda Fernández Localization QA Analysts Brazilian Portuguese Carlos Almeida, Hsing H. Lee, Jared Morgan, Thiago Schreiner, Robert R. Wilson Castilian Spanish Sergi Berjano, Irene Buesa García, Diego J. Díaz Gutiérrez, Pedro Fernández Prieto, Marta Pérez García, Isidro Téllez de Gregorio, Juan José de la Torre García French Maxence Fleury, Stéphane Lam, Mathieu Leenhardt, Rémi Le Thery, Graziella Marie, Simon Rimbert, Benjamin Schmidt, Frédéric Tabard German Marco Baier, Jan Becker, Ben Choi, Stefan Christ, Thomas Flöter, Markus Peters, Daniel Radschun, Peter Schneider Korean Jeehyun Hwang, Dorothy Kang, Euiyoul Kim, Jung Hwan Kim, Eunae Kong, Jaeyang Kwak, Haneul Lee, Kyungjoon Lee, Sowon Lee, Teri Lee, Jaewoo Mo, Dayeong Oh, Heeyoung Park, Yonghun Song Latin American Spanish Xiaohu Alcocer, Ricardo Durán, Jimmie Jaimes, Hugo Miranda, Hector Morales, Cruz Ramirez, Gustavo Waehneldt Russian Nikolay Bytskevich, Victor Dobrovatov, Iakov Dyskin, Anton Kochergin, Andrey Kuzmin, Maria Maisenovich, Anton Mikhaylov, Alexey Pyatikhatka, Aliaksei Sedzin, Olga Sokolenko Simplified Chinese Jiro Cai, Leon Dang, Ryan Gu, Jack Guo, Jenny Liu, Chunji Qiu, Buffon Sun, Juelin Wang, Mingxian Wang, Marvin Wu, Andy Xu, He Zhang, Wang Zhiliang Traditional Chinese Arthur Chang, John Chen, Yung-Chi Chia, Martin Chung, Wen-Chin Deng, Tzuan Huang, Andy Liu, Qiao Qi, Chia-Lun Tsai, Dean Yang, Eric Yi Lin Italian Laura Baccolini, Dario Bertollini (Synthesis), Giovanni D. Bresciani (Synthesis), Mattia Cattaneo (Synthesis), Alessandro Ciurleo (Synthesis), Nicola Ferloni (Synthesis), Adriano James Maiocchi (Synthesis), Andreas Melgrati (Synthesis), Matteo Voltolina (Synthesis) Polish Emilia Kupiec (Alpha CRC), Krzysztof Kurek, Marcin Serkies (Alpha CRC), Michał Łabocha (Alpha CRC) Additional Localization Italian (Synthesis) Manuel Auletta (Sound Engineer), Leonardo Gajo (Voice Direction), Matteo Ormellese (Sound Engineer), Adriano De Zullian (Sound Engineer) Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, Polish, and Support (Alpha CRC) Daniela Cáceres Becker (Project Manager), Olivier Cabart (Games Division Manager), Vassilis Chamalidis, Tayshiro Kudo (Graphics), Paul Mangell, Bruno Mello (Audio Assistant), Peter Nash, Isabelle Weiss, Felippe Montez (Project Manager), Marcelo Nick (Audio Assistant), Priscila Caiado (Audio Assistant), Maisa Fonseca (Audio QA), Niran Elçi, Mehmet Özgür Çaylak (Lead), Hasan Gümen, Zeynep Karagözoğlu (Lead), Sertaç Kılıcı, Koray Özbudak, Barış Yıldırım Regional Audio Recording Studios AK’LA KARA Production, Atomic Sound Studio, DNA Diseño en Audio, Start International Polska, Som de Vera Cruz Estúdios Cinematográficos	Senior Manager Chris Clark Supervisor Nate Shapiro Trainers Felix Embree, Sine Gov, Daniel Julian, Emily Knief Intern Rex Luther	Director Jason Stilwell Art Director Glenn Rane Publishing Lead Micky Neilson Product Development Lead Mike Hummel Lead Curator and Asset Services Manager Tim Campbell Senior Producer Sean Dillon Artists Brom John Polidora, Wei Wang Art Managers James Carter, Jeremy Cranford, Doug Alexander Gregory Publishing Developers Matt Burns, Cameron Dayton, John Mauldin, Tommy Newcomer, James Waugh Historians Sean Copeland, Evelyn Fredericksen, Justin Parker Editor Cate Gary Curators Dana Bishop, Joy Fields Products Developers David Lomeli, Michele Mejia, Sean Wang Digital Asset Specialist Charlotte Thai Librarian Steven Park Producers Michael Bybee, Skye Chandler, Joslyn Field, Joshua Horst, Bryan Langford, Kyle Williams